Languages

Work 3 · Passage 262

Work 3 · Passage 262

Stoic tradition

Greek

si vis omnem sollicitudinem exuere, quicquid vereris ne eveniat, eventurum utique propone, et quodcumque est illud malum, tecum ipse metire ac timorem tuum taxa; intelleges profecto aut non magnum aut non longum esse, quod metuis.

Transliteration

si vis omnem sollicitudinem exuere, quicquid vereris ne eveniat, eventurum utique propone, et quodcumque est illud malum, tecum ipse metire ac timorem tuum taxa; intelleges profecto aut non magnum aut non longum esse, quod metuis.

Translation

जर तुम्हाला सर्व चिंता दूर करायच्या असतील, तर जे काही तुम्हाला घडण्याची भीती आहे, ते निश्चितपणे घडेल असे मानून त्याचे विचार करा, आणि जे काही ते वाईट आहे, त्याचे तुम्ही स्वतःच मोजा आणि तुमच्या भीतीचे मूल्य ठरवा; तुम्हाला नक्कीच समजेल की तुम्ही जे काही भिती बाळगता ते किंवा तर लहान आहे किंवा दीर्घकाळ टिकणारे नाही.

Literal meaning: जर तुम्हाला सर्व चिंता दूर करायच्या असतील, तर जे काही तुम्हाला घडण्याची भीती आहे, ते निश्चितपणे घडेल असे मानून त्याचे विचार करा, आणि जे काही ते वाईट आहे, त्याचे तुम्ही स्वतःच मोजा आणि तुमच्या भीतीचे मूल्य ठरवा; तुम्हाला नक्कीच समजेल की तुम्ही जे काही भिती बाळगता ते किंवा तर लहान आहे किंवा दीर्घकाळ टिकणारे नाही.

Explanation

भीतीच्या विचारांवर विचार करून त्यांचे मूल्य ठरवा.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. जर तुम्हाला चिंता आणि भीती दूर करायची असेल, तर तुम्ही त्या भीतीच्या वस्तुस्थितीचा विचार करावा लागेल. तुम्हाला जे काही घडण्याची भीती आहे, ते निश्चितपणे घडेल असे मानून त्याचे मूल्य ठरवा. यामुळे तुम्हाला समजेल की ती भीती किंवा तर लहान आहे किंवा दीर्घकाळ टिकणारे नाही. हे विचार तुम्हाला तुमच्या भीतीवर नियंत्रण ठेवण्यास मदत करतात आणि त्यातून तुम्ही अधिक शांती अनुभवू शकता.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook