Work 3 · Passage 262
Stoic tradition
Greek
si vis omnem sollicitudinem exuere, quicquid vereris ne eveniat, eventurum utique propone, et quodcumque est illud malum, tecum ipse metire ac timorem tuum taxa; intelleges profecto aut non magnum aut non longum esse, quod metuis.
Transliteration
si vis omnem sollicitudinem exuere, quicquid vereris ne eveniat, eventurum utique propone, et quodcumque est illud malum, tecum ipse metire ac timorem tuum taxa; intelleges profecto aut non magnum aut non longum esse, quod metuis.
Translation
நீ அனைத்து கவலைகளை நீக்க விரும்பினால், நீ எதற்கு அஞ்சுகிறாயோ, அது நிகழும் என்று நினைத்தால், அது நிகழும் என்பதை முன்வைக்கவும்; மற்றும் அந்த தீமையை நீயே அளவீடு செய்து, உன் அஞ்சலியையும் மதிப்பீடு செய்; நீ கண்டிப்பாக அஞ்சுகிறதைப் பார்க்கும் போது, அது பெரியதா அல்லது நீண்டதா என்பதை புரிந்துகொள்வாய்.
Literal meaning: நீ அனைத்து கவலைகளை நீக்க விரும்பினால், நீ எதற்கு அஞ்சுகிறாயோ, அது நிகழும் என்று நினைத்தால், அது நிகழும் என்பதை முன்வைக்கவும்; மற்றும் அந்த தீமையை நீயே அளவீடு செய்து, உன் அஞ்சலியையும் மதிப்பீடு செய்; நீ கண்டிப்பாக அஞ்சுகிறதைப் பார்க்கும் போது, அது பெரியதா அல்லது நீண்டதா என்பதை புரிந்துகொள்வாய்.
Explanation
கவலைகளை நீக்க விரும்பினால், அஞ்சும் விஷயங்களை மதிப்பீடு செய்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது, அதாவது கவலைகளை நீக்குவதற்கான வழிமுறைகள். நீங்கள் எதற்காக அஞ்சுகிறீர்கள் என்பதை ஆராய்ந்து, அந்த அஞ்சலியை உங்களால் அளவீடு செய்ய வேண்டும். அஞ்சும் விஷயங்கள் பெரும்பாலும் நம்மை அச்சுறுத்தும் போது, அவை உண்மையில் பெரியதா அல்லது நீண்டதா என்பதை புரிந்துகொள்ள வேண்டும். இது நம்மை அஞ்சலியிலிருந்து விடுவிக்கும், ஏனெனில் நாம் அஞ்சும் விஷயங்கள் பெரும்பாலும் நம்மை பாதிக்காது என்பதைக் காணலாம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.2; transliteration: identical Latin