Work 3 · Passage 262
Stoic tradition
Greek
si vis omnem sollicitudinem exuere, quicquid vereris ne eveniat, eventurum utique propone, et quodcumque est illud malum, tecum ipse metire ac timorem tuum taxa; intelleges profecto aut non magnum aut non longum esse, quod metuis.
Transliteration
si vis omnem sollicitudinem exuere, quicquid vereris ne eveniat, eventurum utique propone, et quodcumque est illud malum, tecum ipse metire ac timorem tuum taxa; intelleges profecto aut non magnum aut non longum esse, quod metuis.
Translation
మీరు అన్ని ఆందోళనలను తొలగించాలనుకుంటే, మీరు ఏమి జరగకుండా ఉండాలని భయపడుతున్నారో, అది జరుగుతుందని భావించండి, మరియు ఆ దురదృష్టం ఏదైనా, మీతోనే దాన్ని కొలవండి మరియు మీ భయాన్ని అంచనా వేయండి; మీరు భయపడుతున్నది పెద్దదా లేదా చిన్నదా అనేది మీకు స్పష్టమవుతుంది.
Literal meaning: మీరు అన్ని ఆందోళనలను తొలగించాలనుకుంటే, మీరు ఏమి జరగకుండా ఉండాలని భయపడుతున్నారో, అది జరుగుతుందని భావించండి, మరియు ఆ దురదృష్టం ఏదైనా, మీతోనే దాన్ని కొలవండి మరియు మీ భయాన్ని అంచనా వేయండి; మీరు భయపడుతున్నది పెద్దదా లేదా చిన్నదా అనేది మీకు స్పష్టమవుతుంది.
Explanation
మీరు భయపడుతున్నది పెద్దదా లేదా చిన్నదా అనేది అర్థం చేసుకోండి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వశాస్త్రం మన ఆందోళనలను ఎలా ఎదుర్కోవాలో సూచిస్తుంది. మీరు ఏదైనా దురదృష్టం గురించి భయపడుతున్నప్పుడు, ఆ దురదృష్టం నిజంగా జరిగితే, అది ఎంత పెద్దది లేదా చిన్నది అనే విషయాన్ని మీతోనే కొలవాలని సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా, మన భయాలను అంచనా వేయడం ద్వారా, వాటిని అధిగమించడం సులభమవుతుంది. మనం భయపడుతున్నది నిజంగా అంత పెద్దదా లేదా అది కేవలం మన ఆలోచనలలోనే ఉన్నదా అని మనం అర్థం చేసుకుంటే, ఆ భయాలు మనపై అతి ప్రభావం చూపించవు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.2; transliteration: identical Latin