Languages

Work 3 · Passage 263

Work 3 · Passage 263

Stoic tradition

Greek

Nec diu exempla, quibus confirmeris, colligenda sunt; omnis illa aetas tulit. In quamcumque partem rerum vel civilium vel externarum memoriam miseris, occurrent tibi ingenia aut profectus aut inpetus magni. Numquid accidere tibi, si damnaris, potest durius quam ut mittaris in exilium, ut ducaris in carcerem? Numquid ultra quicquam ulli timendum est quam ut uratur, quam ut pereat? Singula ista constitue et contemptores eorum cita, qui non quaerendi, sed eligendi sunt.

Transliteration

Nec diu exempla, quibus confirmeris, colligenda sunt; omnis illa aetas tulit. In quamcumque partem rerum vel civilium vel externarum memoriam miseris, occurrent tibi ingenia aut profectus aut inpetus magni. Numquid accidere tibi, si damnaris, potest durius quam ut mittaris in exilium, ut ducaris in carcerem? Numquid ultra quicquam ulli timendum est quam ut uratur, quam ut pereat? Singula ista constitue et contemptores eorum cita, qui non quaerendi, sed eligendi sunt.

Translation

এবং দীর্ঘকাল ধরে উদাহরণগুলি, যেগুলির দ্বারা তুমি নিশ্চিত হবে, সংগ্রহ করতে হবে না; সমস্ত সেই যুগ তা বহন করেছে। যেকোনো দিকে, নাগরিক বা বাইরের বিষয়গুলির স্মৃতিতে, দুর্দশাগ্রস্তদের জন্য, তোমার সামনে মহান প্রতিভা, উন্নতি বা আক্রমণ আসবে। যদি তুমি দণ্ডিত হও, তাহলে কি তোমার জন্য এর চেয়ে কঠিন কিছু ঘটতে পারে যে তুমি নির্বাসিত হও, যে তুমি কারাগারে নিয়ে যাওয়া হবে? কি কারো জন্য এর চেয়ে বেশি কিছু ভয় পাওয়া উচিত যে সে পুড়ে যাবে, যে সে ধ্বংস হবে? এই সব বিষয় স্থির কর এবং তাদের অবজ্ঞাকারীদের ডাকো, যারা খোঁজার জন্য নয়, বরং নির্বাচনের জন্য।

Literal meaning: এবং দীর্ঘকাল ধরে উদাহরণগুলি, যেগুলির দ্বারা তুমি নিশ্চিত হবে, সংগ্রহ করতে হবে না; সমস্ত সেই যুগ তা বহন করেছে। যেকোনো দিকে, নাগরিক বা বাইরের বিষয়গুলির স্মৃতিতে, দুর্দশাগ্রস্তদের জন্য, তোমার সামনে মহান প্রতিভা, উন্নতি বা আক্রমণ আসবে। যদি তুমি দণ্ডিত হও, তাহলে কি তোমার জন্য এর চেয়ে কঠিন কিছু ঘটতে পারে যে তুমি নির্বাসিত হও, যে তুমি কারাগারে নিয়ে যাওয়া হবে? কি কারো জন্য এর চেয়ে বেশি কিছু ভয় পাওয়া উচিত যে সে পুড়ে যাবে, যে সে ধ্বংস হবে? এই সব বিষয় স্থির কর এবং তাদের অবজ্ঞাকারীদের ডাকো, যারা খোঁজার জন্য নয়, বরং নির্বাচনের জন্য।

Explanation

দীর্ঘকাল ধরে উদাহরণ সংগ্রহের প্রয়োজন নেই; জীবনের কঠিন পরিস্থিতিতে আমাদের সামনে মহান প্রতিভা ও উন্নতি আসে।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিকের উদাহরণগুলি আমাদের সামনে আসবে, এবং সেগুলি আমাদের চিন্তাভাবনা ও সিদ্ধান্ত গ্রহণে সহায়ক হবে। এখানে বলা হয়েছে যে, যদি আমরা কঠিন পরিস্থিতিতে পড়ি, যেমন নির্বাসন বা কারাগারে যাওয়া, তাহলে এর চেয়ে কঠিন কিছু ঘটতে পারে না। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, আমাদের উচিত আমাদের ভয় ও উদ্বেগের বিষয়গুলিকে বিশ্লেষণ করা এবং সেগুলির প্রতি অবজ্ঞা প্রদর্শন করা। স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, আমাদের চিন্তা ও অনুভূতিগুলি আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকা উচিত এবং আমরা আমাদের জীবনকে কিভাবে পরিচালনা করব তা আমাদের হাতে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook