Languages

Work 3 · Passage 263

Work 3 · Passage 263

Stoic tradition

Greek

Nec diu exempla, quibus confirmeris, colligenda sunt; omnis illa aetas tulit. In quamcumque partem rerum vel civilium vel externarum memoriam miseris, occurrent tibi ingenia aut profectus aut inpetus magni. Numquid accidere tibi, si damnaris, potest durius quam ut mittaris in exilium, ut ducaris in carcerem? Numquid ultra quicquam ulli timendum est quam ut uratur, quam ut pereat? Singula ista constitue et contemptores eorum cita, qui non quaerendi, sed eligendi sunt.

Transliteration

Nec diu exempla, quibus confirmeris, colligenda sunt; omnis illa aetas tulit. In quamcumque partem rerum vel civilium vel externarum memoriam miseris, occurrent tibi ingenia aut profectus aut inpetus magni. Numquid accidere tibi, si damnaris, potest durius quam ut mittaris in exilium, ut ducaris in carcerem? Numquid ultra quicquam ulli timendum est quam ut uratur, quam ut pereat? Singula ista constitue et contemptores eorum cita, qui non quaerendi, sed eligendi sunt.

Translation

Nor are examples, by which you may be strengthened, to be gathered for long; all ages have borne them. In whatever direction of affairs, whether civil or foreign, you may cast your memory, great talents or progress or impulses will meet you. Can anything happen to you, if you are condemned, that is harsher than being sent into exile, than being led into prison? Is there anything further that anyone has to fear than to be burned, than to perish? Establish each of these points and summon their despisers, who are to be chosen, not sought.

Literal meaning: Nor for long are examples, by which you may be strengthened, to be gathered; all that age has borne. In whatever part of affairs, whether civil or foreign, you may cast your memory, great talents or progress or impulses will meet you. Can anything happen to you, if you are condemned, that is harsher than to be sent into exile, than to be led into prison? Is there anything further that anyone has to fear than to be burned, than to perish? Establish each of these and summon their despisers, who are to be chosen, not sought.

Explanation

Strength can be drawn from historical examples of resilience in the face of adversity.

This passage emphasizes the importance of historical examples in reinforcing one's resolve. The Stoic philosopher suggests that throughout history, individuals have faced various challenges, both civil and foreign, and have demonstrated remarkable talents and progress in overcoming them. The text poses rhetorical questions to highlight that the worst outcomes, such as exile or imprisonment, are not as severe as the fear of suffering or death itself. The Stoic approach encourages individuals to confront their fears directly and to focus on the choices they can make rather than the circumstances they cannot control. By establishing these points, the philosopher invites readers to consider the perspectives of those who dismiss these ideas, suggesting that wisdom lies in choosing to embrace resilience rather than seeking it out.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook