Work 3 · Passage 263
Stoic tradition
Greek
Nec diu exempla, quibus confirmeris, colligenda sunt; omnis illa aetas tulit. In quamcumque partem rerum vel civilium vel externarum memoriam miseris, occurrent tibi ingenia aut profectus aut inpetus magni. Numquid accidere tibi, si damnaris, potest durius quam ut mittaris in exilium, ut ducaris in carcerem? Numquid ultra quicquam ulli timendum est quam ut uratur, quam ut pereat? Singula ista constitue et contemptores eorum cita, qui non quaerendi, sed eligendi sunt.
Transliteration
Nec diu exempla, quibus confirmeris, colligenda sunt; omnis illa aetas tulit. In quamcumque partem rerum vel civilium vel externarum memoriam miseris, occurrent tibi ingenia aut profectus aut inpetus magni. Numquid accidere tibi, si damnaris, potest durius quam ut mittaris in exilium, ut ducaris in carcerem? Numquid ultra quicquam ulli timendum est quam ut uratur, quam ut pereat? Singula ista constitue et contemptores eorum cita, qui non quaerendi, sed eligendi sunt.
Translation
और लंबे समय तक उन उदाहरणों को इकट्ठा करने की आवश्यकता नहीं है, जिनसे आप पुष्टि करते हैं; वह सारी उम्र सहन कर चुकी है। जिस भी दिशा में आप नागरिक या बाहरी मामलों की यादों को देखेंगे, आपके सामने महान प्रतिभाएँ, प्रगति या आक्रमण आएंगे। क्या आपके साथ ऐसा कुछ हो सकता है, यदि आप दोषी ठहराए जाते हैं, जो निर्वासन में भेजे जाने या जेल में ले जाने से अधिक कठिन हो? क्या किसी को भी इससे अधिक कुछ डरने की आवश्यकता है कि वह जल जाएगा, कि वह नष्ट हो जाएगा? इन सभी बातों को स्थापित करें और उन लोगों को बुलाएँ जो इनकी उपेक्षा करते हैं, जो खोजने के लिए नहीं, बल्कि चुनने के लिए हैं।
Literal meaning: और लंबे समय तक उन उदाहरणों को इकट्ठा करने की आवश्यकता नहीं है, जिनसे आप पुष्टि करते हैं; वह सारी उम्र सहन कर चुकी है। जिस भी दिशा में आप नागरिक या बाहरी मामलों की यादों को देखेंगे, आपके सामने महान प्रतिभाएँ, प्रगति या आक्रमण आएंगे। क्या आपके साथ ऐसा कुछ हो सकता है, यदि आप दोषी ठहराए जाते हैं, जो निर्वासन में भेजे जाने या जेल में ले जाने से अधिक कठिन हो? क्या किसी को भी इससे अधिक कुछ डरने की आवश्यकता है कि वह जल जाएगा, कि वह नष्ट हो जाएगा? इन सभी बातों को स्थापित करें और उन लोगों को बुलाएँ जो इनकी उपेक्षा करते हैं, जो खोजने के लिए नहीं, बल्कि चुनने के लिए हैं।
Explanation
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमें कठिनाइयों का सामना करने के लिए तैयार रहना चाहिए और यह कि सबसे बुरी स्थिति भी हमें नहीं रोक सकती।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण पहलू को उजागर करता है, जिसमें यह कहा गया है कि जीवन में कठिनाइयाँ और चुनौतियाँ स्वाभाविक हैं। लेखक यह सुझाव देते हैं कि हमें उन उदाहरणों को इकट्ठा करने की आवश्यकता नहीं है जो हमें यह समझाने में मदद करते हैं कि हम किस प्रकार की कठिनाइयों का सामना कर सकते हैं, क्योंकि मानवता ने हमेशा इनका सामना किया है। जब हम किसी भी प्रकार की कठिनाई का सामना करते हैं, जैसे कि निर्वासन या कारावास, तो हमें यह समझना चाहिए कि ये स्थितियाँ हमारे लिए सबसे बुरी नहीं हैं। असल में, हमें केवल उन चीजों से डरने की आवश्यकता है जो हमारे अस्तित्व को समाप्त कर सकती हैं। इसलिए, हमें उन चीजों को पहचानना चाहिए जो हमें प्रभावित करती हैं और उन पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.3; transliteration: identical Latin