Languages

Work 3 · Passage 263

Work 3 · Passage 263

Stoic tradition

Greek

Nec diu exempla, quibus confirmeris, colligenda sunt; omnis illa aetas tulit. In quamcumque partem rerum vel civilium vel externarum memoriam miseris, occurrent tibi ingenia aut profectus aut inpetus magni. Numquid accidere tibi, si damnaris, potest durius quam ut mittaris in exilium, ut ducaris in carcerem? Numquid ultra quicquam ulli timendum est quam ut uratur, quam ut pereat? Singula ista constitue et contemptores eorum cita, qui non quaerendi, sed eligendi sunt.

Transliteration

Nec diu exempla, quibus confirmeris, colligenda sunt; omnis illa aetas tulit. In quamcumque partem rerum vel civilium vel externarum memoriam miseris, occurrent tibi ingenia aut profectus aut inpetus magni. Numquid accidere tibi, si damnaris, potest durius quam ut mittaris in exilium, ut ducaris in carcerem? Numquid ultra quicquam ulli timendum est quam ut uratur, quam ut pereat? Singula ista constitue et contemptores eorum cita, qui non quaerendi, sed eligendi sunt.

Translation

ನೀವು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ; ಆ ಕಾಲವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ನೀವು ಯಾವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ನಾಗರಿಕ ಅಥವಾ ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ನೆನಪುಗಳು ನಿಮಗೆ ಮಹಾನ್ ಪ್ರತಿಭೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಾಧನೆಗಳು ಅಥವಾ ಆಕ್ರಮಣಗಳು ಎದುರಾಗುತ್ತವೆ. ನೀವು ದಂಡಿತರಾಗುವುದಾದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಅಥವಾ ಕಾರಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಹಾರ್ಡ್ ಆಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಬಹುದೇ? ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬೆದರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಏನಾದರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುವುದು ಅಥವಾ ನಾಶವಾಗುವುದು. ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವರನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಅವರು ಹುಡುಕಲು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬೇಕಾದವರು.

Literal meaning: ನೀವು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ; ಆ ಕಾಲವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ನೀವು ಯಾವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ನಾಗರಿಕ ಅಥವಾ ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ನೆನಪುಗಳು ನಿಮಗೆ ಮಹಾನ್ ಪ್ರತಿಭೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಾಧನೆಗಳು ಅಥವಾ ಆಕ್ರಮಣಗಳು ಎದುರಾಗುತ್ತವೆ. ನೀವು ದಂಡಿತರಾಗುವುದಾದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಅಥವಾ ಕಾರಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಹಾರ್ಡ್ ಆಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಬಹುದೇ? ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬೆದರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಏನಾದರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುವುದು ಅಥವಾ ನಾಶವಾಗುವುದು. ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವರನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಅವರು ಹುಡುಕಲು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬೇಕಾದವರು.

Explanation

ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋಯಿಕ ತತ್ವದ ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಥವೆಂದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎದುರಿಸುವ ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ. ನಾವು ನಾಗರಿಕ ಅಥವಾ ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಮಹಾನ್ ಪ್ರತಿಭೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಾಧನೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತವೆ. ದಂಡಿತನಾಗುವುದು ಅಥವಾ ಕಾರಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಅನುಭವಗಳು, ಆದರೆ ಇವುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾದದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುವುದು ಅಥವಾ ನಾಶವಾಗುವುದು ಎಂಬ ಭಯವೇ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅವರು ಹುಡುಕಲು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬೇಕಾದವರು.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook