Languages

Work 3 · Passage 263

Work 3 · Passage 263

Stoic tradition

Greek

Nec diu exempla, quibus confirmeris, colligenda sunt; omnis illa aetas tulit. In quamcumque partem rerum vel civilium vel externarum memoriam miseris, occurrent tibi ingenia aut profectus aut inpetus magni. Numquid accidere tibi, si damnaris, potest durius quam ut mittaris in exilium, ut ducaris in carcerem? Numquid ultra quicquam ulli timendum est quam ut uratur, quam ut pereat? Singula ista constitue et contemptores eorum cita, qui non quaerendi, sed eligendi sunt.

Transliteration

Nec diu exempla, quibus confirmeris, colligenda sunt; omnis illa aetas tulit. In quamcumque partem rerum vel civilium vel externarum memoriam miseris, occurrent tibi ingenia aut profectus aut inpetus magni. Numquid accidere tibi, si damnaris, potest durius quam ut mittaris in exilium, ut ducaris in carcerem? Numquid ultra quicquam ulli timendum est quam ut uratur, quam ut pereat? Singula ista constitue et contemptores eorum cita, qui non quaerendi, sed eligendi sunt.

Translation

നീ എത്ര നേരം ഉദാഹരണങ്ങൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അവയെ ഉറപ്പാക്കാൻ; ആ കാലഘട്ടം എല്ലാം സഹിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ എവിടെത്തന്നെ സിവിലിനും വിദേശത്തും ഉള്ള കാര്യങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ ദുർബലതകൾ, മഹത്തായ കഴിവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പുരോഗതികൾ നിന്നെ നേരിടും. നീ ദണ്ഡനിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നിനക്ക് exile-ലേക്ക് അയക്കപ്പെടുന്നതിന്, അല്ലെങ്കിൽ തടവിലേക്കു കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നതിന് കഠിനമായ മറ്റൊന്നും സംഭവിക്കുമോ? ആരും തീർപ്പായാൽ, നശിക്കുകയോ, കത്തുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് പുറമെ, മറ്റൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ? ഈ ഓരോ കാര്യങ്ങളും നിശ്ചയിക്കുക, അവയെ അവഗണിക്കുന്നവരെ വിളിക്കുക, അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നവരല്ല, തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടവരാണ്.

Literal meaning: നീ എത്ര നേരം ഉദാഹരണങ്ങൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അവയെ ഉറപ്പാക്കാൻ; ആ കാലഘട്ടം എല്ലാം സഹിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ എവിടെത്തന്നെ സിവിലിനും വിദേശത്തും ഉള്ള കാര്യങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ ദുർബലതകൾ, മഹത്തായ കഴിവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പുരോഗതികൾ നിന്നെ നേരിടും. നീ ദണ്ഡനിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നിനക്ക് exile-ലേക്ക് അയക്കപ്പെടുന്നതിന്, അല്ലെങ്കിൽ തടവിലേക്കു കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നതിന് കഠിനമായ മറ്റൊന്നും സംഭവിക്കുമോ? ആരും തീർപ്പായാൽ, നശിക്കുകയോ, കത്തുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് പുറമെ, മറ്റൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ? ഈ ഓരോ കാര്യങ്ങളും നിശ്ചയിക്കുക, അവയെ അവഗണിക്കുന്നവരെ വിളിക്കുക, അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നവരല്ല, തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടവരാണ്.

Explanation

ജീവിതത്തിലെ കഠിനതകൾ നേരിടുമ്പോൾ, അവയെ അവഗണിക്കാതെ, അവയെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ കഠിനതകൾ, ദുർബലതകൾ, മഹത്തായ കഴിവുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ നമ്മെ നേരിടും. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന ദണ്ഡനങ്ങൾ, exile, തടവുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അവയെക്കാൾ കഠിനമായ മറ്റൊന്നും സംഭവിക്കുമോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മൾ ഭയപ്പെടേണ്ടത് നശിക്കുകയോ, കത്തുകയോ ചെയ്യുന്നതാണ്. ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, നാം അവയെ അവഗണിക്കാതെ, അവയെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. അതായത്, നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം, എന്താണ് നമ്മുടെ പ്രാധാന്യം, എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നാം തീരുമാനിക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook