Work 3 · Passage 263
Stoic tradition
Greek
Nec diu exempla, quibus confirmeris, colligenda sunt; omnis illa aetas tulit. In quamcumque partem rerum vel civilium vel externarum memoriam miseris, occurrent tibi ingenia aut profectus aut inpetus magni. Numquid accidere tibi, si damnaris, potest durius quam ut mittaris in exilium, ut ducaris in carcerem? Numquid ultra quicquam ulli timendum est quam ut uratur, quam ut pereat? Singula ista constitue et contemptores eorum cita, qui non quaerendi, sed eligendi sunt.
Transliteration
Nec diu exempla, quibus confirmeris, colligenda sunt; omnis illa aetas tulit. In quamcumque partem rerum vel civilium vel externarum memoriam miseris, occurrent tibi ingenia aut profectus aut inpetus magni. Numquid accidere tibi, si damnaris, potest durius quam ut mittaris in exilium, ut ducaris in carcerem? Numquid ultra quicquam ulli timendum est quam ut uratur, quam ut pereat? Singula ista constitue et contemptores eorum cita, qui non quaerendi, sed eligendi sunt.
Translation
दीर्घकाळ उदाहरणे, ज्यांनी तुम्हाला पुष्टी दिली, गोळा करणे आवश्यक नाही; त्या सर्व काळाने सहन केले. कोणत्याही क्षेत्रात, मग ते नागरी असो किंवा बाह्य, दु:खाच्या स्मृतीत, तुम्हाला महान बुद्धी, प्रगती किंवा प्रेरणा सापडतील. जर तुम्हाला शिक्षा झाली, तर तुम्हाला निर्वासित केले जाणे किंवा तुरुंगात नेले जाणे यापेक्षा कठोर काहीही होऊ शकते का? कोणत्याही व्यक्तीसाठी, जळणे किंवा नष्ट होणे यापेक्षा अधिक काहीतरी भयानक आहे का? या सर्व गोष्टी ठरवा आणि त्यांचे contemptors बोलवा, जे शोधण्यास नाही तर निवडण्यासाठी आहेत.
Literal meaning: दीर्घकाळ उदाहरणे, ज्यांनी तुम्हाला पुष्टी दिली, गोळा करणे आवश्यक नाही; त्या सर्व काळाने सहन केले. कोणत्याही क्षेत्रात, मग ते नागरी असो किंवा बाह्य, दु:खाच्या स्मृतीत, तुम्हाला महान बुद्धी, प्रगती किंवा प्रेरणा सापडतील. जर तुम्हाला शिक्षा झाली, तर तुम्हाला निर्वासित केले जाणे किंवा तुरुंगात नेले जाणे यापेक्षा कठोर काहीही होऊ शकते का? कोणत्याही व्यक्तीसाठी, जळणे किंवा नष्ट होणे यापेक्षा अधिक काहीतरी भयानक आहे का? या सर्व गोष्टी ठरवा आणि त्यांचे contemptors बोलवा, जे शोधण्यास नाही तर निवडण्यासाठी आहेत.
Explanation
कठीण परिस्थितीतही, आपण आपल्या विचारांवर नियंत्रण ठेवून योग्य निर्णय घेऊ शकतो.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, उदाहरणे गोळा करण्याची गरज नाही, कारण इतिहासाने आपल्याला अनेक गोष्टी शिकवल्या आहेत. कोणत्याही क्षेत्रात, आपल्याला महान बुद्धी, प्रगती किंवा प्रेरणा मिळू शकते. जर तुम्हाला शिक्षा झाली, तर तुम्हाला निर्वासित किंवा तुरुंगात जाणे यापेक्षा कठोर काहीही होऊ शकते का? याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला भयानक गोष्टींचा सामना करावा लागला तरी, त्यापेक्षा अधिक भयानक काहीतरी नाही. त्यामुळे, या सर्व गोष्टींचा विचार करून, आपल्याला योग्य निर्णय घेणे आवश्यक आहे. हे विचार करून, आपण आपल्या जीवनात काय निवडायचे आहे हे ठरवू शकतो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.3; transliteration: identical Latin