Languages

Work 3 · Passage 263

Work 3 · Passage 263

Stoic tradition

Greek

Nec diu exempla, quibus confirmeris, colligenda sunt; omnis illa aetas tulit. In quamcumque partem rerum vel civilium vel externarum memoriam miseris, occurrent tibi ingenia aut profectus aut inpetus magni. Numquid accidere tibi, si damnaris, potest durius quam ut mittaris in exilium, ut ducaris in carcerem? Numquid ultra quicquam ulli timendum est quam ut uratur, quam ut pereat? Singula ista constitue et contemptores eorum cita, qui non quaerendi, sed eligendi sunt.

Transliteration

Nec diu exempla, quibus confirmeris, colligenda sunt; omnis illa aetas tulit. In quamcumque partem rerum vel civilium vel externarum memoriam miseris, occurrent tibi ingenia aut profectus aut inpetus magni. Numquid accidere tibi, si damnaris, potest durius quam ut mittaris in exilium, ut ducaris in carcerem? Numquid ultra quicquam ulli timendum est quam ut uratur, quam ut pereat? Singula ista constitue et contemptores eorum cita, qui non quaerendi, sed eligendi sunt.

Translation

நீண்ட காலம் எடுத்துக்காட்டுகளை, அவற்றால் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும், சேகரிக்க வேண்டியதில்லை; அந்த காலம் அனைத்தும் எடுத்துக்கொண்டது. எந்தவொரு துறையிலும், அரசியல் அல்லது வெளிநாட்டு நினைவுகள் உனக்கு வரும்போது, உனக்கு பெரிய திறமைகள் அல்லது முன்னேற்றங்கள் அல்லது தாக்கங்கள் எதிர்கொள்கின்றன. நீ அடிப்படையில் தண்டிக்கப்படும்போது, உனக்கு எதுவும் மிகவும் கடுமையாக நிகழ முடியுமா? நீ எவ்வளவு கடுமையாகத் தண்டிக்கப்படுகிறாய் என்றால், நீ வெளிநாட்டுக்கு அனுப்பப்படுகிறாய், அல்லது சிறையில் அழைக்கப்படுகிறாய்? எதற்கும் மேலாக, எவருக்கும் எதுவும் பயப்பட வேண்டுமா, எப்போது எரிக்கப்படுவது அல்லது அழிக்கப்படுவது? அந்த ஒவ்வொன்றையும் நிலைநாட்டி, அவற்றைப் பற்றிய contemptors ஐ அழைக்கவும், அவர்கள் தேடப்படுவதில்லை, ஆனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

Literal meaning: நீண்ட காலம் எடுத்துக்காட்டுகளை, அவற்றால் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும், சேகரிக்க வேண்டியதில்லை; அந்த காலம் அனைத்தும் எடுத்துக்கொண்டது. எந்தவொரு துறையிலும், அரசியல் அல்லது வெளிநாட்டு நினைவுகள் உனக்கு வரும்போது, உனக்கு பெரிய திறமைகள் அல்லது முன்னேற்றங்கள் அல்லது தாக்கங்கள் எதிர்கொள்கின்றன. நீ அடிப்படையில் தண்டிக்கப்படும்போது, உனக்கு எதுவும் மிகவும் கடுமையாக நிகழ முடியுமா? நீ எவ்வளவு கடுமையாகத் தண்டிக்கப்படுகிறாய் என்றால், நீ வெளிநாட்டுக்கு அனுப்பப்படுகிறாய், அல்லது சிறையில் அழைக்கப்படுகிறாய்? எதற்கும் மேலாக, எவருக்கும் எதுவும் பயப்பட வேண்டுமா, எப்போது எரிக்கப்படுவது அல்லது அழிக்கப்படுவது? அந்த ஒவ்வொன்றையும் நிலைநாட்டி, அவற்றைப் பற்றிய contemptors ஐ அழைக்கவும், அவர்கள் தேடப்படுவதில்லை, ஆனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

Explanation

நாம் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்கள் மற்றும் தண்டனைகள் எவ்வளவு கடுமையாக இருந்தாலும், அவற்றை நாங்கள் எவ்வாறு எதிர்கொள்வது முக்கியம்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்துக்களை விளக்குகிறது. மனிதர்கள் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்கள் மற்றும் தண்டனைகள், அவற்றின் கடுமை எவ்வளவாக இருந்தாலும், நம்மால் எப்படி எதிர்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்பதைப் பற்றியது. நாம் எவ்வளவுக்கு தண்டிக்கப்படுகிறோமோ, அதற்குப் பிறகு எதுவும் பயப்பட வேண்டாம் என்பதைக் கூறுகிறது. எரிக்கப்படுதல் அல்லது அழிக்கப்படுதல் போன்றவற்றுக்கு மேலாக, நாம் எவ்வாறு நம்முடைய மனதை கட்டுப்படுத்துகிறோமோ, அதுவே முக்கியம். இதற்காக, நாம் எதற்கும் பயப்படாமல், எங்கள் மனதில் உள்ளவற்றைப் புரிந்து, அவற்றைப் பற்றிய contemptors ஐ அழைக்க வேண்டும், அவர்கள் தேடப்படுவதில்லை, ஆனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook