Languages

Work 3 · Passage 263

Work 3 · Passage 263

Stoic tradition

Greek

Nec diu exempla, quibus confirmeris, colligenda sunt; omnis illa aetas tulit. In quamcumque partem rerum vel civilium vel externarum memoriam miseris, occurrent tibi ingenia aut profectus aut inpetus magni. Numquid accidere tibi, si damnaris, potest durius quam ut mittaris in exilium, ut ducaris in carcerem? Numquid ultra quicquam ulli timendum est quam ut uratur, quam ut pereat? Singula ista constitue et contemptores eorum cita, qui non quaerendi, sed eligendi sunt.

Transliteration

Nec diu exempla, quibus confirmeris, colligenda sunt; omnis illa aetas tulit. In quamcumque partem rerum vel civilium vel externarum memoriam miseris, occurrent tibi ingenia aut profectus aut inpetus magni. Numquid accidere tibi, si damnaris, potest durius quam ut mittaris in exilium, ut ducaris in carcerem? Numquid ultra quicquam ulli timendum est quam ut uratur, quam ut pereat? Singula ista constitue et contemptores eorum cita, qui non quaerendi, sed eligendi sunt.

Translation

మీరు స్థిరంగా ఉండటానికి అవసరమైన ఉదాహరణలను సేకరించడానికి ఎక్కువ సమయం అవసరం లేదు; ఆ కాలం అందించింది. మీరు ఏదైనా సామాజిక లేదా విదేశీ విషయాల గురించి ఆలోచించినా, మీకు గొప్ప ఆలోచనలు లేదా పురోగతి లేదా ప్రేరణలు ఎదురవుతాయి. మీరు శిక్షించబడితే, మీకు మరింత కష్టంగా ఏమి జరగవచ్చు? మీరు నిర్బంధంలోకి పంపబడితే, లేదా నిర్బంధంలోకి తీసుకువెళ్లబడితే? మీరు మరొకరికి భయపడాల్సినది ఏమిటి, నాశనం అవ్వడం లేదా కాల్చడం తప్ప? ఈ అన్ని విషయాలను నిర్ణయించండి మరియు వాటిని తక్కువగా పరిగణించే వారిని పిలవండి, వారు వెతకడం కాదు, కానీ ఎంచుకోవడం అవసరం.

Literal meaning: మీరు స్థిరంగా ఉండటానికి అవసరమైన ఉదాహరణలను సేకరించడానికి ఎక్కువ సమయం అవసరం లేదు; ఆ కాలం అందించింది. మీరు ఏదైనా సామాజిక లేదా విదేశీ విషయాల గురించి ఆలోచించినా, మీకు గొప్ప ఆలోచనలు లేదా పురోగతి లేదా ప్రేరణలు ఎదురవుతాయి. మీరు శిక్షించబడితే, మీకు మరింత కష్టంగా ఏమి జరగవచ్చు? మీరు నిర్బంధంలోకి పంపబడితే, లేదా నిర్బంధంలోకి తీసుకువెళ్లబడితే? మీరు మరొకరికి భయపడాల్సినది ఏమిటి, నాశనం అవ్వడం లేదా కాల్చడం తప్ప? ఈ అన్ని విషయాలను నిర్ణయించండి మరియు వాటిని తక్కువగా పరిగణించే వారిని పిలవండి, వారు వెతకడం కాదు, కానీ ఎంచుకోవడం అవసరం.

Explanation

మీరు స్థిరంగా ఉండటానికి అవసరమైన ఉదాహరణలను సేకరించడానికి ఎక్కువ సమయం అవసరం లేదు; ఆ కాలం అందించింది.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వవేత్తలు మనకు అవసరమైన ఉదాహరణలను సేకరించడానికి ఎక్కువ సమయం అవసరమని చెబుతున్నారు. గతంలో ఉన్న అనుభవాలు, సంఘటనలు మనకు మార్గదర్శకంగా ఉంటాయి. సామాజిక లేదా విదేశీ విషయాలపై ఆలోచించినప్పుడు, మనకు గొప్ప ఆలోచనలు, పురోగతి లేదా ప్రేరణలు ఎదురవుతాయి. శిక్ష, నిర్బంధం వంటి కష్టాలు ఎదురైనప్పుడు, వాటి కంటే ఎక్కువ దుర్గమంగా ఏమి జరగవచ్చో మనం ఆలోచించాలి. చివరగా, ఈ విషయాలను మనం నిర్ణయించుకోవాలి మరియు వాటిని తక్కువగా పరిగణించే వారిని పిలవాలి, ఎందుకంటే వారు వెతకడం కాదు, కానీ ఎంచుకోవడం అవసరం.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook