Languages

Work 3 · Passage 265

Work 3 · Passage 265

Stoic tradition

Greek

Mucius ignibus manum inposuit. Acerbum est uri; quanto acerbius, si id te faciente patiaris! Vides hominem non eruditum nec ullis praeceptis contra mortem aut dolorem subornatum, militari tantum robore instructum, poenas a se inriti conatus exigentem; spectator destillantis in hostili foculo dexterae stetit nec ante removit nudis ossibus fluentem manum, quam ignis illi ab hoste subductus est. Facere aliquid in illis castris felicius potuit, nihil fortius. Vide quanto acrior sit ad occupanda pericula virtus quam crudelitas ad inroganda: facilius Porsenna Mucio ignovit, quod voluerat occidere, quam sibi Mucius, quod non occiderat.

Transliteration

Mucius ignibus manum inposuit. Acerbum est uri; quanto acerbius, si id te faciente patiaris! Vides hominem non eruditum nec ullis praeceptis contra mortem aut dolorem subornatum, militari tantum robore instructum, poenas a se inriti conatus exigentem; spectator destillantis in hostili foculo dexterae stetit nec ante removit nudis ossibus fluentem manum, quam ignis illi ab hoste subductus est. Facere aliquid in illis castris felicius potuit, nihil fortius. Vide quanto acrior sit ad occupanda pericula virtus quam crudelitas ad inroganda: facilius Porsenna Mucio ignovit, quod voluerat occidere, quam sibi Mucius, quod non occiderat.

Translation

Mucius placed his hand in the flames. It is bitter to be burned; how much more bitter, if you suffer this while acting! You see a man uneducated and not armed with any precepts against death or pain, equipped only with military strength, demanding punishment for his futile attempts; a spectator stood by, watching his right hand dripping in the hostile fire, and he did not withdraw his hand flowing with naked bones until the fire was taken away from him by the enemy. He could have done something more fortunate in those camps, nothing stronger. See how much sharper virtue is in seizing dangers than cruelty is in inflicting them: Porsenna more easily forgave Mucius, who he wanted to kill, than Mucius forgave himself for not having killed.

Literal meaning: Mucius placed his hand in the flames. It is bitter to be burned; how much more bitter, if you suffer this while acting! You see a man uneducated and not armed with any precepts against death or pain, equipped only with military strength, demanding punishment for his futile attempts; a spectator stood by, watching his right hand dripping in the hostile fire, and he did not withdraw his hand flowing with naked bones until the fire was taken away from him by the enemy. He could have done something more fortunate in those camps, nothing stronger. See how much sharper virtue is in seizing dangers than cruelty is in inflicting them: Porsenna more easily forgave Mucius, who he wanted to kill, than Mucius forgave himself for not having killed.

Explanation

The passage illustrates the strength of virtue over cruelty, exemplified by Mucius' bravery in facing pain and danger.

In this passage, Mucius demonstrates extraordinary courage by placing his hand in the flames, enduring the pain without flinching. The text emphasizes that while it is inherently painful to be burned, it is even more bitter to suffer while taking action. Mucius is portrayed as a man without formal education or philosophical training, relying solely on his military strength and resolve. He stands firm in the face of suffering, refusing to withdraw his hand until the fire is taken away by his enemy. This act of bravery is contrasted with the cruelty of inflicting pain, suggesting that virtue—represented by Mucius' courage—is a more potent force than the cruelty of those who cause suffering. The passage concludes with the observation that Porsenna, the enemy, found it easier to forgive Mucius for his failed assassination attempt than Mucius could forgive himself for not succeeding, highlighting the internal struggle between action and regret.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook