Languages

Work 3 · Passage 265

Work 3 · Passage 265

Stoic tradition

Greek

Mucius ignibus manum inposuit. Acerbum est uri; quanto acerbius, si id te faciente patiaris! Vides hominem non eruditum nec ullis praeceptis contra mortem aut dolorem subornatum, militari tantum robore instructum, poenas a se inriti conatus exigentem; spectator destillantis in hostili foculo dexterae stetit nec ante removit nudis ossibus fluentem manum, quam ignis illi ab hoste subductus est. Facere aliquid in illis castris felicius potuit, nihil fortius. Vide quanto acrior sit ad occupanda pericula virtus quam crudelitas ad inroganda: facilius Porsenna Mucio ignovit, quod voluerat occidere, quam sibi Mucius, quod non occiderat.

Transliteration

Mucius ignibus manum inposuit. Acerbum est uri; quanto acerbius, si id te faciente patiaris! Vides hominem non eruditum nec ullis praeceptis contra mortem aut dolorem subornatum, militari tantum robore instructum, poenas a se inriti conatus exigentem; spectator destillantis in hostili foculo dexterae stetit nec ante removit nudis ossibus fluentem manum, quam ignis illi ab hoste subductus est. Facere aliquid in illis castris felicius potuit, nihil fortius. Vide quanto acrior sit ad occupanda pericula virtus quam crudelitas ad inroganda: facilius Porsenna Mucio ignovit, quod voluerat occidere, quam sibi Mucius, quod non occiderat.

Translation

মুকিয়াস আগুনে তার হাত রাখল। পুড়তে কষ্টকর; কতটা কষ্টকর, যদি তা তোমার দ্বারা ঘটতে হয়! তুমি দেখছো একজন অশিক্ষিত মানুষ, যিনি মৃত্যুর বা যন্ত্রণার বিরুদ্ধে কোনো শিক্ষার দ্বারা প্রস্তুত নন, কেবল সামরিক শক্তিতে সজ্জিত, যিনি নিজের অকার্যকর প্রচেষ্টার জন্য শাস্তি দাবি করছেন; তিনি শত্রুর অগ্নিতে ডান হাতে দাঁড়িয়ে আছেন এবং নগ্ন হাড়ের উপর প্রবাহিত হাতটি সরাননি, যতক্ষণ না শত্রুর কাছ থেকে আগুনটি তার থেকে সরানো হয়। সেই শিবিরে কিছু করা সম্ভব ছিল, কিন্তু কিছুই শক্তিশালী নয়। দেখো, বিপদ গ্রহণে গুণের তীব্রতা কতটা বেশি, বরং নিষ্ঠুরতার চেয়ে; পোরসেনা মুকিয়াসকে ক্ষমা করেছিল, কারণ সে হত্যা করতে চেয়েছিল, কিন্তু মুকিয়াস তার জন্য, কারণ সে হত্যা করেনি।

Literal meaning: মুকিয়াস আগুনে তার হাত রাখল। পুড়তে কষ্টকর; কতটা কষ্টকর, যদি তা তোমার দ্বারা ঘটতে হয়! তুমি দেখছো একজন অশিক্ষিত মানুষ, যিনি মৃত্যুর বা যন্ত্রণার বিরুদ্ধে কোনো শিক্ষার দ্বারা প্রস্তুত নন, কেবল সামরিক শক্তিতে সজ্জিত, যিনি নিজের অকার্যকর প্রচেষ্টার জন্য শাস্তি দাবি করছেন; তিনি শত্রুর অগ্নিতে ডান হাতে দাঁড়িয়ে আছেন এবং নগ্ন হাড়ের উপর প্রবাহিত হাতটি সরাননি, যতক্ষণ না শত্রুর কাছ থেকে আগুনটি তার থেকে সরানো হয়। সেই শিবিরে কিছু করা সম্ভব ছিল, কিন্তু কিছুই শক্তিশালী নয়। দেখো, বিপদ গ্রহণে গুণের তীব্রতা কতটা বেশি, বরং নিষ্ঠুরতার চেয়ে; পোরসেনা মুকিয়াসকে ক্ষমা করেছিল, কারণ সে হত্যা করতে চেয়েছিল, কিন্তু মুকিয়াস তার জন্য, কারণ সে হত্যা করেনি।

Explanation

মুকিয়াসের সাহস ও আত্মত্যাগের গল্প, যা বিপদ গ্রহণের গুণকে তুলে ধরে।

এই প্যাসেজে মুকিয়াসের সাহসিকতা ও আত্মত্যাগের একটি চিত্র তুলে ধরা হয়েছে। তিনি শত্রুর আগুনে তার হাত রাখেন, যা তার জন্য অত্যন্ত কষ্টকর। এখানে মূল বার্তা হলো, যন্ত্রণার মধ্যে থেকেও যদি তুমি নিজের নীতির জন্য দাঁড়িয়ে থাকতে পারো, তাহলে সেটি সত্যিকার সাহস। মুকিয়াস একজন অশিক্ষিত মানুষ, কিন্তু তার সামরিক শক্তি এবং দৃঢ়তা তাকে বিপদের সম্মুখীন হতে সাহায্য করে। তিনি নিজের শাস্তি দাবি করছেন, কারণ তিনি জানেন যে তার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে। এই প্যাসেজে দেখা যায় যে, বিপদ গ্রহণের ক্ষেত্রে গুণের তীব্রতা নিষ্ঠুরতার চেয়ে অনেক বেশি। পোরসেনা মুকিয়াসকে ক্ষমা করে, কারণ সে হত্যা করতে চেয়েছিল, কিন্তু মুকিয়াস তার নীতির জন্য দাঁড়িয়ে থেকেছে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook