Languages

Work 3 · Passage 265

Work 3 · Passage 265

Stoic tradition

Greek

Mucius ignibus manum inposuit. Acerbum est uri; quanto acerbius, si id te faciente patiaris! Vides hominem non eruditum nec ullis praeceptis contra mortem aut dolorem subornatum, militari tantum robore instructum, poenas a se inriti conatus exigentem; spectator destillantis in hostili foculo dexterae stetit nec ante removit nudis ossibus fluentem manum, quam ignis illi ab hoste subductus est. Facere aliquid in illis castris felicius potuit, nihil fortius. Vide quanto acrior sit ad occupanda pericula virtus quam crudelitas ad inroganda: facilius Porsenna Mucio ignovit, quod voluerat occidere, quam sibi Mucius, quod non occiderat.

Transliteration

Mucius ignibus manum inposuit. Acerbum est uri; quanto acerbius, si id te faciente patiaris! Vides hominem non eruditum nec ullis praeceptis contra mortem aut dolorem subornatum, militari tantum robore instructum, poenas a se inriti conatus exigentem; spectator destillantis in hostili foculo dexterae stetit nec ante removit nudis ossibus fluentem manum, quam ignis illi ab hoste subductus est. Facere aliquid in illis castris felicius potuit, nihil fortius. Vide quanto acrior sit ad occupanda pericula virtus quam crudelitas ad inroganda: facilius Porsenna Mucio ignovit, quod voluerat occidere, quam sibi Mucius, quod non occiderat.

Translation

मुकियस ने आग पर अपना हाथ रखा। जलना कष्टदायक है; और भी कष्टदायक है, यदि तुम ऐसा करते हुए सहन करो! तुम एक ऐसे व्यक्ति को देखते हो जो शिक्षित नहीं है और न ही किसी सिद्धांत से मृत्यु या पीड़ा के खिलाफ तैयार है, केवल सैनिक बल से सुसज्जित है, जो अपने द्वारा किए गए व्यर्थ प्रयासों से दंड की मांग कर रहा है; वह दुश्मन की आग के सामने खड़ा है और उसने अपनी नग्न हड्डियों से बहते हुए हाथ को तब तक नहीं हटाया, जब तक कि आग उससे दुश्मन द्वारा नहीं खींची गई। उन शिविरों में कुछ करना अधिक भाग्यशाली हो सकता था, लेकिन कुछ भी अधिक साहसी नहीं। देखो, कितनी तीव्रता से खतरे को ग्रहण करने वाली वीरता है, जबकि क्रूरता को लागू करने में। पोर्सेना ने मुकियस को माफ कर दिया, क्योंकि वह उसे मारना चाहता था, जबकि मुकियस ने खुद को माफ नहीं किया, क्योंकि उसने नहीं मारा।

Literal meaning: मुकियस ने आग पर हाथ रखा। जलना कष्टदायक है; और भी कष्टदायक है, यदि तुम ऐसा करते हुए सहन करो! तुम एक ऐसे व्यक्ति को देखते हो जो शिक्षित नहीं है और न ही किसी सिद्धांत से मृत्यु या पीड़ा के खिलाफ तैयार है, केवल सैनिक बल से सुसज्जित है, जो अपने द्वारा किए गए व्यर्थ प्रयासों से दंड की मांग कर रहा है; वह दुश्मन की आग के सामने खड़ा है और उसने अपनी नग्न हड्डियों से बहते हुए हाथ को तब तक नहीं हटाया, जब तक कि आग उससे दुश्मन द्वारा नहीं खींची गई। उन शिविरों में कुछ करना अधिक भाग्यशाली हो सकता था, लेकिन कुछ भी अधिक साहसी नहीं। देखो, कितनी तीव्रता से खतरे को ग्रहण करने वाली वीरता है, जबकि क्रूरता को लागू करने में। पोर्सेना ने मुकियस को माफ कर दिया, क्योंकि वह उसे मारना चाहता था, जबकि मुकियस ने खुद को माफ नहीं किया, क्योंकि उसने नहीं मारा।

Explanation

मुकियस ने आग पर हाथ रखकर साहस का प्रदर्शन किया, यह दर्शाते हुए कि वीरता खतरे का सामना करने में अधिक महत्वपूर्ण है।

इस उद्धरण में मुकियस का साहस और उसकी मानसिक स्थिति को दर्शाया गया है। वह आग पर अपना हाथ रखता है, जो कि अत्यंत कष्टदायक है, लेकिन वह इसे सहन करता है। यह दिखाता है कि वह न केवल शारीरिक पीड़ा को सहन कर सकता है, बल्कि अपने सिद्धांतों के लिए भी दृढ़ है। मुकियस एक शिक्षित व्यक्ति नहीं है, फिर भी उसकी वीरता उसे इस स्थिति में मजबूती से खड़ा करती है। यहाँ यह भी बताया गया है कि वीरता का खतरे का सामना करने की तीव्रता क्रूरता से कहीं अधिक होती है। पोर्सेना ने मुकियस को माफ कर दिया क्योंकि उसने उसे मारने की इच्छा रखी थी, जबकि मुकियस ने खुद को माफ नहीं किया क्योंकि उसने किसी को नहीं मारा। यह हमें यह सिखाता है कि सच्ची वीरता अपने सिद्धांतों के लिए खड़े होना है, भले ही परिणाम क्या हो।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook