Work 3 · Passage 265
Stoic tradition
Greek
Mucius ignibus manum inposuit. Acerbum est uri; quanto acerbius, si id te faciente patiaris! Vides hominem non eruditum nec ullis praeceptis contra mortem aut dolorem subornatum, militari tantum robore instructum, poenas a se inriti conatus exigentem; spectator destillantis in hostili foculo dexterae stetit nec ante removit nudis ossibus fluentem manum, quam ignis illi ab hoste subductus est. Facere aliquid in illis castris felicius potuit, nihil fortius. Vide quanto acrior sit ad occupanda pericula virtus quam crudelitas ad inroganda: facilius Porsenna Mucio ignovit, quod voluerat occidere, quam sibi Mucius, quod non occiderat.
Transliteration
Mucius ignibus manum inposuit. Acerbum est uri; quanto acerbius, si id te faciente patiaris! Vides hominem non eruditum nec ullis praeceptis contra mortem aut dolorem subornatum, militari tantum robore instructum, poenas a se inriti conatus exigentem; spectator destillantis in hostili foculo dexterae stetit nec ante removit nudis ossibus fluentem manum, quam ignis illi ab hoste subductus est. Facere aliquid in illis castris felicius potuit, nihil fortius. Vide quanto acrior sit ad occupanda pericula virtus quam crudelitas ad inroganda: facilius Porsenna Mucio ignovit, quod voluerat occidere, quam sibi Mucius, quod non occiderat.
Translation
ಮೂಕಿಯಸ್ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿನ ಕೈವನ್ನು ಇಟ್ಟನು. ಸುಖಕರವಲ್ಲ; ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುವಾಗ, ಅದು ಇನ್ನಷ್ಟು ದುಃಖಕರ. ನೀನು ಕೇವಲ ಯುದ್ಧದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ, ಯಾವುದೇ ಶಿಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ, ಮರಣ ಅಥವಾ ನೋವಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತಯಾರಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯ; ಶತ್ರುವಿನ ಬೆಂಕಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ತನ್ನ ನಗ್ನ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೈವನ್ನು, ಶತ್ರು ತನ್ನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರವೇ ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಆ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಏನೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಲ್ಲ. ಧೈರ್ಯವು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಕ್ರೂರತೆಯಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿರಿ: ಪೋರಸೆನ್ನ ಮೂಕಿಯನಿಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಮೂಕಿಯನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸಲಿಲ್ಲ.
Literal meaning: Mucius placed his hand in the fire. It is not pleasant to be burned; how much more unpleasant if you suffer it by your own doing! You see a man who is uneducated and not prepared by any teachings against death or pain, only equipped with military strength, demanding punishment from himself for his futile attempts; he stood as a spectator before the dripping fire of the enemy and did not withdraw his flowing hand with bare bones until the fire was taken away from him by the enemy. He could have done something more successful in that camp, but nothing is stronger. See how much sharper virtue is in seizing dangers than cruelty is in inflicting them: Porsenna forgave Mucius, because he wanted to kill, more easily than Mucius forgave himself for not having killed.
Explanation
ಧೈರ್ಯವು ಕ್ರೂರತೆಯಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಮೂಕಿಯಸ್ ತನ್ನ ಕೈವನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನೋವನ್ನು ಸಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಸಂದೇಶವು, ನೋವು ಅಥವಾ ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಧೈರ್ಯವು ಕ್ರೂರತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ. ಮೂಕಿಯಸ್ ಯಾವುದೇ ಶಿಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ, ಕೇವಲ ಯುದ್ಧದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ನೋವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ಮಾನವನ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪೋರಸೆನ್ನ, ಮೂಕಿಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮೂಕಿಯನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.5; transliteration: identical Latin