Languages

Work 3 · Passage 265

Work 3 · Passage 265

Stoic tradition

Greek

Mucius ignibus manum inposuit. Acerbum est uri; quanto acerbius, si id te faciente patiaris! Vides hominem non eruditum nec ullis praeceptis contra mortem aut dolorem subornatum, militari tantum robore instructum, poenas a se inriti conatus exigentem; spectator destillantis in hostili foculo dexterae stetit nec ante removit nudis ossibus fluentem manum, quam ignis illi ab hoste subductus est. Facere aliquid in illis castris felicius potuit, nihil fortius. Vide quanto acrior sit ad occupanda pericula virtus quam crudelitas ad inroganda: facilius Porsenna Mucio ignovit, quod voluerat occidere, quam sibi Mucius, quod non occiderat.

Transliteration

Mucius ignibus manum inposuit. Acerbum est uri; quanto acerbius, si id te faciente patiaris! Vides hominem non eruditum nec ullis praeceptis contra mortem aut dolorem subornatum, militari tantum robore instructum, poenas a se inriti conatus exigentem; spectator destillantis in hostili foculo dexterae stetit nec ante removit nudis ossibus fluentem manum, quam ignis illi ab hoste subductus est. Facere aliquid in illis castris felicius potuit, nihil fortius. Vide quanto acrior sit ad occupanda pericula virtus quam crudelitas ad inroganda: facilius Porsenna Mucio ignovit, quod voluerat occidere, quam sibi Mucius, quod non occiderat.

Translation

मुकियसने अग्नीत हात ठेवला. जाळणे कठीण आहे; किती कठीण, जर तुम्ही ते करत असाल तर! तुम्ही एक अशिक्षित मनुष्य पाहता, जो मृत्यू किंवा वेदना विरोधात कोणत्याही शिक्षणाने सज्ज नाही, फक्त सैनिकांच्या शक्तीने सुसज्ज आहे, स्वतःच्या निरर्थक प्रयत्नांमुळे शिक्षा भोगत आहे; तो शत्रूच्या आगीच्या तळाशी उभा राहिला आणि त्याने नग्न हाडांवर वाहणारा हात कधीही हलवला नाही, जोपर्यंत त्या शत्रूने त्याला आग काढली नाही. त्या तळावर काहीतरी अधिक भाग्यशाली करणे शक्य होते, पण काहीही अधिक धाडसी नाही. पाहा, धाडसाने धोक्यांना ताबा घेण्यास किती तीव्र आहे, क्रूरतेपेक्षा अधिक; पोर्सेन्नाने मुकियासाला माफ केले, कारण त्याने मारण्याची इच्छा केली होती, परंतु मुकियासाने त्याला माफ केले, कारण त्याने मारले नाही.

Literal meaning: मुकियसने अग्नीत हात ठेवला. जाळणे कठीण आहे; किती कठीण, जर तुम्ही ते करत असाल तर! तुम्ही एक अशिक्षित मनुष्य पाहता, जो मृत्यू किंवा वेदना विरोधात कोणत्याही शिक्षणाने सज्ज नाही, फक्त सैनिकांच्या शक्तीने सुसज्ज आहे, स्वतःच्या निरर्थक प्रयत्नांमुळे शिक्षा भोगत आहे; तो शत्रूच्या आगीच्या तळाशी उभा राहिला आणि त्याने नग्न हाडांवर वाहणारा हात कधीही हलवला नाही, जोपर्यंत त्या शत्रूने त्याला आग काढली नाही. त्या तळावर काहीतरी अधिक भाग्यशाली करणे शक्य होते, पण काहीही अधिक धाडसी नाही. पाहा, धाडसाने धोक्यांना ताबा घेण्यास किती तीव्र आहे, क्रूरतेपेक्षा अधिक; पोर्सेन्नाने मुकियासाला माफ केले, कारण त्याने मारण्याची इच्छा केली होती, परंतु मुकियासाने त्याला माफ केले, कारण त्याने मारले नाही.

Explanation

धैर्य आणि सहनशक्तीच्या महत्त्वावर प्रकाश.

या उताऱ्यात मुकियसने अग्नीत हात ठेवून त्याच्या धैर्याची आणि सहनशक्तीची उदाहरणे दिली आहेत. तो एक अशिक्षित सैनिक आहे, जो मृत्यू किंवा वेदना यांच्याविरुद्ध कोणत्याही शिक्षणाने सज्ज नाही. त्याने स्वतःच्या निरर्थक प्रयत्नांमुळे शिक्षा भोगली, तरीही त्याने शत्रूच्या आगीच्या तळाशी उभे राहून त्याच्या हाताला आग लागू दिली नाही. यामध्ये एक महत्त्वाचा संदेश आहे की धैर्य आणि सहनशक्ती हे संकटांना तोंड देण्यासाठी आवश्यक आहेत. मुकियसच्या कथेने दर्शवले आहे की धाडसाने धोक्यांना ताबा घेणे किती महत्त्वाचे आहे, जेव्हा की क्रूरतेने फक्त इतरांना दुखवणे साधते. पोर्सेन्नाने मुकियासाला माफ केले कारण त्याने मारण्याची इच्छा केली, परंतु मुकियासाने त्याला माफ केले कारण त्याने मारले नाही. यामुळे स्पष्ट होते की धैर्य आणि सहनशक्ती ही खरे सामर्थ्य आहेत.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook