Languages

Work 3 · Passage 265

Work 3 · Passage 265

Stoic tradition

Greek

Mucius ignibus manum inposuit. Acerbum est uri; quanto acerbius, si id te faciente patiaris! Vides hominem non eruditum nec ullis praeceptis contra mortem aut dolorem subornatum, militari tantum robore instructum, poenas a se inriti conatus exigentem; spectator destillantis in hostili foculo dexterae stetit nec ante removit nudis ossibus fluentem manum, quam ignis illi ab hoste subductus est. Facere aliquid in illis castris felicius potuit, nihil fortius. Vide quanto acrior sit ad occupanda pericula virtus quam crudelitas ad inroganda: facilius Porsenna Mucio ignovit, quod voluerat occidere, quam sibi Mucius, quod non occiderat.

Transliteration

Mucius ignibus manum inposuit. Acerbum est uri; quanto acerbius, si id te faciente patiaris! Vides hominem non eruditum nec ullis praeceptis contra mortem aut dolorem subornatum, militari tantum robore instructum, poenas a se inriti conatus exigentem; spectator destillantis in hostili foculo dexterae stetit nec ante removit nudis ossibus fluentem manum, quam ignis illi ab hoste subductus est. Facere aliquid in illis castris felicius potuit, nihil fortius. Vide quanto acrior sit ad occupanda pericula virtus quam crudelitas ad inroganda: facilius Porsenna Mucio ignovit, quod voluerat occidere, quam sibi Mucius, quod non occiderat.

Translation

மூகியஸ் தீக்குள் தனது கையை வைத்தான். எரிக்கப்படுவது கடினம்; உன்னைச் செய்வதற்காக அதை அனுமதிக்கும்போது எவ்வளவு கடினம்! நீ ஒரு கல்வியில்லாத மனிதனைப் பார்க்கிறாய், மரணத்திற்கோ அல்லது வலிக்கோ எதிராக எந்தக் கற்பனைகளாலும் கற்பிக்கப்படாத, இராணுவத்தின் வலிமையால் மட்டுமே கற்பிக்கப்பட்ட, தன்னைச் சோதிக்கின்ற வலிகளைத் தன்னால் கையாள முடியாத; எதிரியின் அடியில் உள்ள தீயின் மீது தனது வலது கையை வைத்திருந்தான், எப்போது அந்த தீ எதிரியால் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது, அப்போது மட்டுமே அவர் தனது வெறும் எலும்புகளைப் புறக்கணிக்கவில்லை. அந்த படையில் எதையாவது செய்ய முடியுமானால், அதற்கு எதுவும் வலிமை இல்லை. ஆபத்துகளைச் பிடிக்க வலிமை எவ்வளவு தீவிரமாக இருக்கிறது என்பதைப் பாருங்கள், கொலை செய்யும் குரூரத்திற்கும் எவ்வளவு கடினமாக இருக்கிறது: போர்சென்னா முகியிடம் மன்னித்தான், அவர் கொல்ல விரும்பினால், ஆனால் முகியிடம், அவர் கொல்லவில்லை என்பதற்காக.

Literal meaning: மூகியஸ் தீக்குள் தனது கையை வைத்தான். எரிக்கப்படுவது கடினம்; உன்னைச் செய்வதற்காக அதை அனுமதிக்கும்போது எவ்வளவு கடினம்! நீ ஒரு கல்வியில்லாத மனிதனைப் பார்க்கிறாய், மரணத்திற்கோ அல்லது வலிக்கோ எதிராக எந்தக் கற்பனைகளாலும் கற்பிக்கப்படாத, இராணுவத்தின் வலிமையால் மட்டுமே கற்பிக்கப்பட்ட, தன்னைச் சோதிக்கின்ற வலிகளைத் தன்னால் கையாள முடியாத; எதிரியின் அடியில் உள்ள தீயின் மீது தனது வலது கையை வைத்திருந்தான், எப்போது அந்த தீ எதிரியால் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது, அப்போது மட்டுமே அவர் தனது வெறும் எலும்புகளைப் புறக்கணிக்கவில்லை. அந்த படையில் எதையாவது செய்ய முடியுமானால், அதற்கு எதுவும் வலிமை இல்லை. ஆபத்துகளைச் பிடிக்க வலிமை எவ்வளவு தீவிரமாக இருக்கிறது என்பதைப் பாருங்கள், கொலை செய்யும் குரூரத்திற்கும் எவ்வளவு கடினமாக இருக்கிறது: போர்சென்னா முகியிடம் மன்னித்தான், அவர் கொல்ல விரும்பினால், ஆனால் முகியிடம், அவர் கொல்லவில்லை என்பதற்காக.

Explanation

மூகியஸ் தனது கையை தீக்குள் வைத்தது, இது தன்னம்பிக்கை மற்றும் துணிச்சலின் சின்னமாகும்.

இந்த உரை மூகியசின் துணிச்சலையும், தன்னம்பிக்கையையும் வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் தீக்குள் தனது கையை வைத்த போது, அவர் எதிரியின் முன்னிலையில் தனது வலிமையை நிரூபிக்க முயன்றார். இது எரிக்கப்படுவது கடினம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது, ஆனால் அதைச் செய்யும்போது, அது மேலும் கடினமாகிறது. மூகியஸ் கல்வியில்லாதவர், ஆனால் அவர் இராணுவத்தின் வலிமையால் மட்டுமே கற்பிக்கப்பட்டவர். அவர் தனது கையை தீக்குள் வைத்த போது, அவர் தனது உடலை மட்டுமல்லாமல், தனது மனதைவும் சோதிக்கிறார். போர்சென்னா, மூகியசை கொல்ல விரும்பினாலும், அவருக்கு மன்னித்தார், ஏனெனில் மூகியசின் துணிச்சலான செயலுக்கு அவர் மதிப்பளித்தார். இதன் மூலம், ஆபத்துகளை எதிர்கொள்ளும் வலிமை, கொலை செய்யும் குரூரத்திற்கும் மேலாக இருக்கிறது என்பதைக் காணலாம்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook