Work 3 · Passage 265
Stoic tradition
Greek
Mucius ignibus manum inposuit. Acerbum est uri; quanto acerbius, si id te faciente patiaris! Vides hominem non eruditum nec ullis praeceptis contra mortem aut dolorem subornatum, militari tantum robore instructum, poenas a se inriti conatus exigentem; spectator destillantis in hostili foculo dexterae stetit nec ante removit nudis ossibus fluentem manum, quam ignis illi ab hoste subductus est. Facere aliquid in illis castris felicius potuit, nihil fortius. Vide quanto acrior sit ad occupanda pericula virtus quam crudelitas ad inroganda: facilius Porsenna Mucio ignovit, quod voluerat occidere, quam sibi Mucius, quod non occiderat.
Transliteration
Mucius ignibus manum inposuit. Acerbum est uri; quanto acerbius, si id te faciente patiaris! Vides hominem non eruditum nec ullis praeceptis contra mortem aut dolorem subornatum, militari tantum robore instructum, poenas a se inriti conatus exigentem; spectator destillantis in hostili foculo dexterae stetit nec ante removit nudis ossibus fluentem manum, quam ignis illi ab hoste subductus est. Facere aliquid in illis castris felicius potuit, nihil fortius. Vide quanto acrior sit ad occupanda pericula virtus quam crudelitas ad inroganda: facilius Porsenna Mucio ignovit, quod voluerat occidere, quam sibi Mucius, quod non occiderat.
Translation
ముకియస్ అగ్నులలో తన చేతిని పెట్టాడు. కాల్చడం కష్టమైనది; అది నీ చేతితో జరిగితే ఎంత కష్టంగా ఉంటుంది! నీవు శిక్షణ పొందని, మరణం లేదా బాధకు వ్యతిరేకంగా ఏ పాఠాలతో కూడిన వ్యక్తిని చూడవచ్చు, కేవలం యుద్ధ శక్తితో మాత్రమే సిద్ధమైన, తనపై జరిగిన నిరర్థక ప్రయత్నాలను ఎదుర్కొంటున్నాడు; శత్రువుల మంటలలో తన కుడి చేతిని నిలబెట్టాడు మరియు శత్రువుల నుండి అగ్నిని తీసుకునే వరకు, తన నడుము ఎముకలు కనబడే వరకు చేతిని తీసుకోలేదు. ఆ శిబిరంలో ఏదైనా చేయడం కష్టమైనది, కానీ దానికంటే బలమైనది ఏమీ లేదు. ప్రమాదాలను స్వాధీనం చేసుకోవడానికి ధైర్యం ఎంత తీవ్రంగా ఉంటుందో, క్రూరత్వం వాటిని విధించడానికి అంత తేలికగా ఉంటుంది: పోర్సెన్నా ముకియస్కు క్షమించాడు, ఎందుకంటే అతను చంపాలని కోరుకున్నాడు, కానీ ముకియస్ తనను చంపకపోవడానికి క్షమించలేదు.
Literal meaning: ముకియస్ అగ్నులలో తన చేతిని పెట్టాడు. కాల్చడం కష్టమైనది; అది నీ చేతితో జరిగితే ఎంత కష్టంగా ఉంటుంది! నీవు శిక్షణ పొందని, మరణం లేదా బాధకు వ్యతిరేకంగా ఏ పాఠాలతో కూడిన వ్యక్తిని చూడవచ్చు, కేవలం యుద్ధ శక్తితో మాత్రమే సిద్ధమైన, తనపై జరిగిన నిరర్థక ప్రయత్నాలను ఎదుర్కొంటున్నాడు; శత్రువుల మంటలలో తన కుడి చేతిని నిలబెట్టాడు మరియు శత్రువుల నుండి అగ్నిని తీసుకునే వరకు, తన నడుము ఎముకలు కనబడే వరకు చేతిని తీసుకోలేదు. ఆ శిబిరంలో ఏదైనా చేయడం కష్టమైనది, కానీ దానికంటే బలమైనది ఏమీ లేదు. ప్రమాదాలను స్వాధీనం చేసుకోవడానికి ధైర్యం ఎంత తీవ్రంగా ఉంటుందో, క్రూరత్వం వాటిని విధించడానికి అంత తేలికగా ఉంటుంది: పోర్సెన్నా ముకియస్కు క్షమించాడు, ఎందుకంటే అతను చంపాలని కోరుకున్నాడు, కానీ ముకియస్ తనను చంపకపోవడానికి క్షమించలేదు.
Explanation
ధైర్యం మరియు కష్టతరమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొనడం గురించి.
ఈ పాఠంలో ముకియస్ అనే వ్యక్తి తన చేతిని అగ్నిలో పెట్టడం ద్వారా ధైర్యాన్ని మరియు తన శక్తిని చూపిస్తున్నాడు. కాల్చడం చాలా కష్టమైనది, కానీ అది తన చేతితో జరిగితే మరింత కష్టంగా ఉంటుంది. ముకియస్ శిక్షణ పొందని వ్యక్తి, కానీ అతను యుద్ధంలో ధైర్యాన్ని చూపిస్తున్నాడు. అతను తన కుడి చేతిని శత్రువుల అగ్నిలో నిలబెట్టాడు, తనకు జరిగిన బాధను అనుభవించకుండా, తన శక్తిని ప్రదర్శించాడు. ఈ సందర్భంలో, ధైర్యం మరియు కష్టాలను ఎదుర్కొనడం క్రూరత్వం కంటే ఎక్కువ శక్తివంతమైనది. పోర్సెన్నా ముకియస్ను క్షమించాడు, ఎందుకంటే అతను చంపాలని కోరుకున్నాడు, కానీ ముకియస్ తనను చంపకపోవడానికి క్షమించలేదు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.5; transliteration: identical Latin