Work 3 · Passage 267
Stoic tradition
Greek
Et stricto gladio, quem usque in illum diem ab omni caede purum servaverat: Nihil, inquit, egisti, fortuna, omnibus conatibus meis obstando. Non pro mea adhuc sed pro patriae libertate pugnavi, nec agebam tanta pertinacia, ut liber, sed ut inter liberos viverem. Nunc quoniam deploratae sunt res generis humani, Cato deducatur in tutum.
Transliteration
Et stricto gladio, quem usque in illum diem ab omni caede purum servaverat: Nihil, inquit, egisti, fortuna, omnibus conatibus meis obstando. Non pro mea adhuc sed pro patriae libertate pugnavi, nec agebam tanta pertinacia, ut liber, sed ut inter liberos viverem. Nunc quoniam deploratae sunt res generis humani, Cato deducatur in tutum.
Translation
এবং কঠোর তলোয়ার নিয়ে, যা সে সেই দিন পর্যন্ত সকল হত্যাকাণ্ড থেকে বিশুদ্ধ রেখেছিল: কিছুই, বলল সে, তুমি করনি, ভাগ্য, আমার সমস্ত প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে বাধা দিয়ে। আমি এখনও আমার জন্য নয় বরং দেশের স্বাধীনতার জন্য লড়াই করেছি, এবং আমি এতটা দৃঢ়তার সাথে কাজ করছিলাম না, যেন আমি স্বাধীন, বরং যেন আমি স্বাধীনদের মধ্যে বসবাস করতাম। এখন যেহেতু মানব জাতির বিষয়গুলি দুঃখজনক হয়ে পড়েছে, ক্যাটোকে নিরাপদে নিয়ে যাওয়া হোক।
Literal meaning: এবং কঠোর তলোয়ার নিয়ে, যা সে সেই দিন পর্যন্ত সকল হত্যাকাণ্ড থেকে বিশুদ্ধ রেখেছিল: কিছুই, বলল সে, তুমি করনি, ভাগ্য, আমার সমস্ত প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে বাধা দিয়ে। আমি এখনও আমার জন্য নয় বরং দেশের স্বাধীনতার জন্য লড়াই করেছি, এবং আমি এতটা দৃঢ়তার সাথে কাজ করছিলাম না, যেন আমি স্বাধীন, বরং যেন আমি স্বাধীনদের মধ্যে বসবাস করতাম। এখন যেহেতু মানব জাতির বিষয়গুলি দুঃখজনক হয়ে পড়েছে, ক্যাটোকে নিরাপদে নিয়ে যাওয়া হোক।
Explanation
ক্যাটো তার দেশের স্বাধীনতার জন্য লড়াই করেছেন এবং ভাগ্যের বিরুদ্ধে অভিযোগ করছেন।
এই উক্তিতে ক্যাটো তার সংগ্রামের উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করেছেন। তিনি বলেন যে, তিনি নিজের জন্য নয় বরং দেশের স্বাধীনতার জন্য লড়াই করেছেন। তার দৃঢ়তা ছিল স্বাধীনতার জন্য, যেন তিনি স্বাধীনদের মধ্যে বসবাস করতে পারেন। এখানে তিনি ভাগ্যের প্রতি অভিযোগ জানাচ্ছেন, কারণ তিনি মনে করেন যে, ভাগ্য তার প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে বাধা সৃষ্টি করেছে। ক্যাটো একটি কঠোর তলোয়ার নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন, যা তিনি সব হত্যাকাণ্ড থেকে রক্ষা করেছেন, এবং এখন মানব জাতির অবস্থার অবনতি দেখে তিনি নিরাপদে চলে যেতে চান। এই উক্তি স্টোইক দর্শনের একটি মূল দিক তুলে ধরে, যেখানে ব্যক্তির কর্তব্য এবং দেশের প্রতি দায়িত্বের গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.7; transliteration: identical Latin