Languages

Work 3 · Passage 267

Work 3 · Passage 267

Stoic tradition

Greek

Et stricto gladio, quem usque in illum diem ab omni caede purum servaverat: Nihil, inquit, egisti, fortuna, omnibus conatibus meis obstando. Non pro mea adhuc sed pro patriae libertate pugnavi, nec agebam tanta pertinacia, ut liber, sed ut inter liberos viverem. Nunc quoniam deploratae sunt res generis humani, Cato deducatur in tutum.

Transliteration

Et stricto gladio, quem usque in illum diem ab omni caede purum servaverat: Nihil, inquit, egisti, fortuna, omnibus conatibus meis obstando. Non pro mea adhuc sed pro patriae libertate pugnavi, nec agebam tanta pertinacia, ut liber, sed ut inter liberos viverem. Nunc quoniam deploratae sunt res generis humani, Cato deducatur in tutum.

Translation

And with a drawn sword, which he had kept pure from all slaughter until that day: "Fortune," he said, "you have achieved nothing by opposing all my efforts. I have fought not yet for my own sake but for the freedom of my country, nor did I act with such determination as a free man, but as one who wished to live among the free. Now that the affairs of the human race are lamentable, let Cato be led to safety."

Literal meaning: And with a drawn sword, which he had kept pure from all slaughter until that day: "Nothing," he said, "you have accomplished, fortune, by opposing all my endeavors. I have fought not for my own sake yet but for the freedom of my country, nor did I act with such persistence, as a free man, but as one who wished to live among the free. Now since the matters of the human race are lamented, let Cato be led to safety.

Explanation

Cato reflects on his struggles for freedom, emphasizing his fight for his country rather than personal gain, and calls for his own safety amidst despair.

In this passage, Cato expresses his disillusionment with fortune, which he feels has thwarted his efforts despite his noble intentions. He clarifies that his battles were not for personal glory but for the freedom of his country, highlighting a selfless dedication to a greater cause. Cato's statement about not acting with the determination of a free man suggests a sense of resignation to the circumstances he faces. The mention of the lamentable state of humanity indicates a broader concern for the collective plight of people, culminating in his request for safety. This reflects a Stoic belief in enduring hardship with dignity and prioritizing the common good over individual desires.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook