Work 3 · Passage 267
Stoic tradition
Greek
Et stricto gladio, quem usque in illum diem ab omni caede purum servaverat: Nihil, inquit, egisti, fortuna, omnibus conatibus meis obstando. Non pro mea adhuc sed pro patriae libertate pugnavi, nec agebam tanta pertinacia, ut liber, sed ut inter liberos viverem. Nunc quoniam deploratae sunt res generis humani, Cato deducatur in tutum.
Transliteration
Et stricto gladio, quem usque in illum diem ab omni caede purum servaverat: Nihil, inquit, egisti, fortuna, omnibus conatibus meis obstando. Non pro mea adhuc sed pro patriae libertate pugnavi, nec agebam tanta pertinacia, ut liber, sed ut inter liberos viverem. Nunc quoniam deploratae sunt res generis humani, Cato deducatur in tutum.
Translation
और उस खींचे हुए तलवार के साथ, जिसे उसने उस दिन तक हर हत्या से शुद्ध रखा था: उसने कहा, "हे भाग्य, तुमने मेरे सभी प्रयासों में बाधा डालकर कुछ नहीं किया। मैंने अभी तक अपने लिए नहीं बल्कि अपने देश की स्वतंत्रता के लिए लड़ाई की, और मैं इतनी दृढ़ता से नहीं लड़ रहा था कि मैं स्वतंत्र रहूं, बल्कि इसलिए कि मैं स्वतंत्रों के बीच जी सकूं। अब जब मानव जाति की स्थिति का अत्यधिक दुखदाई हो गया है, कैटो को सुरक्षित स्थान पर ले जाया जाए।"
Literal meaning: और उस खींचे हुए तलवार के साथ, जिसे उसने उस दिन तक हर हत्या से शुद्ध रखा था: उसने कहा, "हे भाग्य, तुमने मेरे सभी प्रयासों में बाधा डालकर कुछ नहीं किया। मैंने अभी तक अपने लिए नहीं बल्कि अपने देश की स्वतंत्रता के लिए लड़ाई की, और मैं इतनी दृढ़ता से नहीं लड़ रहा था कि मैं स्वतंत्र रहूं, बल्कि इसलिए कि मैं स्वतंत्रों के बीच जी सकूं। अब जब मानव जाति की स्थिति का अत्यधिक दुखदाई हो गया है, कैटो को सुरक्षित स्थान पर ले जाया जाए।
Explanation
कैटो ने अपनी तलवार के साथ अपने देश की स्वतंत्रता के लिए लड़ाई की, न कि केवल अपनी व्यक्तिगत स्वतंत्रता के लिए।
इस उद्धरण में कैटो अपनी स्थिति को स्पष्ट करते हैं कि उन्होंने अपनी स्वतंत्रता के लिए नहीं, बल्कि अपने देश की स्वतंत्रता के लिए संघर्ष किया है। वह यह भी बताते हैं कि उन्होंने अपनी तलवार को हर हत्या से शुद्ध रखा है, जो उनके नैतिक सिद्धांतों को दर्शाता है। कैटो का यह विचार है कि जब मानवता की स्थिति इतनी खराब हो गई है, तो उन्हें सुरक्षित स्थान पर ले जाना चाहिए। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने व्यक्तिगत लाभ से अधिक समाज और देश की भलाई के लिए सोचना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.7; transliteration: identical Latin