Work 3 · Passage 267
Stoic tradition
Greek
Et stricto gladio, quem usque in illum diem ab omni caede purum servaverat: Nihil, inquit, egisti, fortuna, omnibus conatibus meis obstando. Non pro mea adhuc sed pro patriae libertate pugnavi, nec agebam tanta pertinacia, ut liber, sed ut inter liberos viverem. Nunc quoniam deploratae sunt res generis humani, Cato deducatur in tutum.
Transliteration
Et stricto gladio, quem usque in illum diem ab omni caede purum servaverat: Nihil, inquit, egisti, fortuna, omnibus conatibus meis obstando. Non pro mea adhuc sed pro patriae libertate pugnavi, nec agebam tanta pertinacia, ut liber, sed ut inter liberos viverem. Nunc quoniam deploratae sunt res generis humani, Cato deducatur in tutum.
Translation
ಮೂಡಲಾದ ತೋಳದೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಆ ದಿನದವರೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಕೊಲೆಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು: "ನೀನು ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಭಾಗ್ಯ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ. ನಾನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನದೇಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿರುವಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ವತಂತ್ರರಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಮಾನವಜಾತಿಯ ವಿಷಯಗಳು ದುಃಖಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕಟೋವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು."
Literal meaning: ಮೂಡಲಾದ ತೋಳದೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಆ ದಿನದವರೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಕೊಲೆಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು: "ನೀನು ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಭಾಗ್ಯ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ. ನಾನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನದೇಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿರುವಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ವತಂತ್ರರಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಮಾನವಜಾತಿಯ ವಿಷಯಗಳು ದುಃಖಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕಟೋವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು."
Explanation
ಭಾಗ್ಯವು ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಕಟೋ ತನ್ನ ಹೋರಾಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹೋರಾಟಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹೋರಾಟವಾಗಿದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ದೇಶದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಭಾಗ್ಯವು ತನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ತನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಹೊರಗಿನ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಭಾಗ್ಯ ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು, ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕಟೋ ತನ್ನ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿರುವಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ವತಂತ್ರರಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಸಮಾನತೆಯ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.7; transliteration: identical Latin