Work 3 · Passage 267
Stoic tradition
Greek
Et stricto gladio, quem usque in illum diem ab omni caede purum servaverat: Nihil, inquit, egisti, fortuna, omnibus conatibus meis obstando. Non pro mea adhuc sed pro patriae libertate pugnavi, nec agebam tanta pertinacia, ut liber, sed ut inter liberos viverem. Nunc quoniam deploratae sunt res generis humani, Cato deducatur in tutum.
Transliteration
Et stricto gladio, quem usque in illum diem ab omni caede purum servaverat: Nihil, inquit, egisti, fortuna, omnibus conatibus meis obstando. Non pro mea adhuc sed pro patriae libertate pugnavi, nec agebam tanta pertinacia, ut liber, sed ut inter liberos viverem. Nunc quoniam deploratae sunt res generis humani, Cato deducatur in tutum.
Translation
എന്നും വെട്ടിയിരിക്കുന്ന വാളുമായി, ആ ദിവസം വരെ എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളിൽ നിന്നും ശുദ്ധമായി സംരക്ഷിച്ചിരുന്ന: നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, ഭാഗ്യം, എന്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും എതിരായിട്ടാണ്. ഞാൻ ഇതുവരെ എന്റെ സ്വന്തം വേണ്ടി അല്ല, പക്ഷേ എന്റെ ദേശത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടിയിരുന്നു, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായവനായി മാത്രമല്ല, സ്വതന്ത്രരിൽ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി പോരാടിയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ മനുഷ്യരാശിയുടെ കാര്യങ്ങൾ ദു:ഖിതമായതുകൊണ്ടു, കാട്ടോയെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകണം.
Literal meaning: എന്നും വെട്ടിയിരിക്കുന്ന വാളുമായി, ആ ദിവസം വരെ എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളിൽ നിന്നും ശുദ്ധമായി സംരക്ഷിച്ചിരുന്ന: നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, ഭാഗ്യം, എന്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും എതിരായിട്ടാണ്. ഞാൻ ഇതുവരെ എന്റെ സ്വന്തം വേണ്ടി അല്ല, പക്ഷേ എന്റെ ദേശത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടിയിരുന്നു, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായവനായി മാത്രമല്ല, സ്വതന്ത്രരിൽ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി പോരാടിയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ മനുഷ്യരാശിയുടെ കാര്യങ്ങൾ ദു:ഖിതമായതുകൊണ്ടു, കാട്ടോയെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകണം.
Explanation
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടുന്നവന്റെ ആത്മവിശ്വാസം.
ഈ പാസ്സേജിൽ കാട്ടോ തന്റെ പോരാട്ടത്തിന്റെ അർത്ഥത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ ജീവിതം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി സമർപ്പിച്ചതായി പറയുന്നു, എന്നാൽ തന്റെ വ്യക്തിഗത സ്വാതന്ത്ര്യം മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ഭാഗ്യം എത്രയും ശ്രമങ്ങൾക്കും എതിരായിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ പോരാട്ടം സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്കായി അല്ല, മറിച്ച് തന്റെ ദേശത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി ആണ്. മനുഷ്യരാശിയുടെ സ്ഥിതി ദു:ഖിതമായതുകൊണ്ടു, കാട്ടോയെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകണം എന്നത്, അവന്റെ പോരാട്ടത്തിന്റെ അവസാനത്തെ ഘട്ടം കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.7; transliteration: identical Latin