Work 3 · Passage 267
Stoic tradition
Greek
Et stricto gladio, quem usque in illum diem ab omni caede purum servaverat: Nihil, inquit, egisti, fortuna, omnibus conatibus meis obstando. Non pro mea adhuc sed pro patriae libertate pugnavi, nec agebam tanta pertinacia, ut liber, sed ut inter liberos viverem. Nunc quoniam deploratae sunt res generis humani, Cato deducatur in tutum.
Transliteration
Et stricto gladio, quem usque in illum diem ab omni caede purum servaverat: Nihil, inquit, egisti, fortuna, omnibus conatibus meis obstando. Non pro mea adhuc sed pro patriae libertate pugnavi, nec agebam tanta pertinacia, ut liber, sed ut inter liberos viverem. Nunc quoniam deploratae sunt res generis humani, Cato deducatur in tutum.
Translation
आणि कड्या चाकूने, ज्याला त्याने त्या दिवशीपर्यंत सर्व हत्या पासून शुद्ध ठेवले होते: काहीही केले नाहीस, भाग्य, माझ्या सर्व प्रयत्नांना विरोध करून. मी अजून माझ्या साठी नाही तर देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी लढलो, आणि मी इतकी चिकाटी दाखवत नव्हतो, की स्वतंत्र म्हणून, तर स्वतंत्रांमध्ये जगण्यासाठी. आता कारण मानव जातीच्या गोष्टींचा ह्रास झाला आहे, कॅटोला सुरक्षित ठिकाणी नेण्यात यावे.
Literal meaning: आणि कड्या चाकूने, ज्याला त्याने त्या दिवशीपर्यंत सर्व हत्या पासून शुद्ध ठेवले होते: काहीही केले नाहीस, भाग्य, माझ्या सर्व प्रयत्नांना विरोध करून. मी अजून माझ्या साठी नाही तर देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी लढलो, आणि मी इतकी चिकाटी दाखवत नव्हतो, की स्वतंत्र म्हणून, तर स्वतंत्रांमध्ये जगण्यासाठी. आता कारण मानव जातीच्या गोष्टींचा ह्रास झाला आहे, कॅटोला सुरक्षित ठिकाणी नेण्यात यावे.
Explanation
कॅटोने भाग्याच्या विरोधात लढण्याची आणि देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी प्रयत्न करण्याची महत्त्वाची गोष्ट सांगितली आहे.
या उताऱ्यात कॅटो आपल्या जीवनाच्या संघर्षाबद्दल बोलतो. तो सांगतो की, त्याने एक कड्या चाकूला शुद्ध ठेवले आहे, म्हणजेच त्याने आपल्या नैतिकतेला आणि मूल्यांना कोणत्याही प्रकारे धक्का लागू दिला नाही. तो भाग्याला दोष देतो, कारण त्याच्या सर्व प्रयत्नांना यश मिळाले नाही. कॅटो स्पष्ट करतो की त्याने स्वतःसाठी नाही, तर आपल्या देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी लढा दिला. त्याची चिकाटी स्वतंत्रतेसाठी आहे, परंतु तो स्वतंत्रतेच्या विचारात आहे की तो स्वतंत्रांमध्ये जगू शकेल. आता मानव जातीच्या परिस्थितीचा ह्रास झाल्यामुळे, त्याला सुरक्षित ठिकाणी नेण्याची गरज आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.7; transliteration: identical Latin