Work 3 · Passage 267
Stoic tradition
Greek
Et stricto gladio, quem usque in illum diem ab omni caede purum servaverat: Nihil, inquit, egisti, fortuna, omnibus conatibus meis obstando. Non pro mea adhuc sed pro patriae libertate pugnavi, nec agebam tanta pertinacia, ut liber, sed ut inter liberos viverem. Nunc quoniam deploratae sunt res generis humani, Cato deducatur in tutum.
Transliteration
Et stricto gladio, quem usque in illum diem ab omni caede purum servaverat: Nihil, inquit, egisti, fortuna, omnibus conatibus meis obstando. Non pro mea adhuc sed pro patriae libertate pugnavi, nec agebam tanta pertinacia, ut liber, sed ut inter liberos viverem. Nunc quoniam deploratae sunt res generis humani, Cato deducatur in tutum.
Translation
அவன் கடுமையான வாளால், அந்த நாளில் வரை எந்தக் கொலையிலிருந்தும் தூய்மையாகக் காத்திருந்தான்: அதற்காக, அதற்கு, அதில், நீ எதுவும் செய்யவில்லை, அதிர்ஷ்டம், எனது அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் எதிராக. நான் இன்னும் என் சொந்தத்திற்காக அல்ல, ஆனால் நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக போராடினேன், நான் சுதந்திரமாக இருப்பதற்காக அல்ல, ஆனால் சுதந்திரத்தில் வாழ்வதற்காக போராடினேன். இப்போது மனித இனத்தின் நிலைகள் அழிந்துவிட்டதால், காடோவை பாதுகாப்புக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
Literal meaning: அவன் கடுமையான வாளால், அந்த நாளில் வரை எந்தக் கொலையிலிருந்தும் தூய்மையாகக் காத்திருந்தான்: அதற்காக, அதற்கு, அதில், நீ எதுவும் செய்யவில்லை, அதிர்ஷ்டம், எனது அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் எதிராக. நான் இன்னும் என் சொந்தத்திற்காக அல்ல, ஆனால் நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக போராடினேன், நான் சுதந்திரமாக இருப்பதற்காக அல்ல, ஆனால் சுதந்திரத்தில் வாழ்வதற்காக போராடினேன். இப்போது மனித இனத்தின் நிலைகள் அழிந்துவிட்டதால், காடோவை பாதுகாப்புக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
Explanation
காடோ தனது நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக போராடினான், ஆனால் மனித இனத்தின் நிலைகள் அழிந்துவிட்டதால், அவனை பாதுகாப்புக்கு அழைக்க வேண்டும்.
இந்த உரை காடோவின் போராட்டத்தைப் பற்றியது, அவர் தனது நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக போராடியுள்ளார். அவர் சொல்கிறார், அதிர்ஷ்டம் எனக்கு எதிராக இருந்தாலும், நான் என் சொந்தத்திற்காக அல்ல, நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காகவே போராடினேன். அவர் சுதந்திரமாக இருப்பதற்காக அல்ல, ஆனால் சுதந்திரத்தில் வாழ்வதற்காக போராடினேன் என்பதன் மூலம், அவர் மனிதர்களின் அடிப்படை உரிமைகள் மற்றும் சுதந்திரத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார். தற்போது மனித இனத்தின் நிலைகள் அழிந்துவிட்டதால், காடோவை பாதுகாப்புக்கு அழைக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், அவர் தனது போராட்டத்தின் முடிவில் உள்ள துக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.7; transliteration: identical Latin