Work 3 · Passage 268
Stoic tradition
Greek
Inpressit deinde mortiferum corpori vulnus. Quo obligato a medicis cum minus sanguinis haberet, minus virium, animi idem, iam non tantum Caesari sed sibi iratus nudas in vulnus manus egit et generosum illum contemptoremque omnis potentiae spiritum non emisit, sed eiecit.
Transliteration
Inpressit deinde mortiferum corpori vulnus. Quo obligato a medicis cum minus sanguinis haberet, minus virium, animi idem, iam non tantum Caesari sed sibi iratus nudas in vulnus manus egit et generosum illum contemptoremque omnis potentiae spiritum non emisit, sed eiecit.
Translation
এরপর সে দেহে মরণঘাতী ক্ষত সৃষ্টি করল। যেহেতু চিকিৎসকদের দ্বারা বাঁধা পড়ে রক্তের পরিমাণ কমে গিয়েছিল, শক্তিরও অভাব ছিল, সেই একই মনোভাব নিয়ে, এখন আর কেবল সিজারের প্রতি নয়, বরং নিজের প্রতি রেগে গিয়ে সে ক্ষতে নগ্ন হাত দিল এবং সেই মহৎ আত্মা, যে সকল ক্ষমতার প্রতি অবজ্ঞা করেছিল, তা সে বের করে ফেলল না, বরং তা তাড়িয়ে দিল।
Literal meaning: এরপর সে দেহে মরণঘাতী ক্ষত সৃষ্টি করল। যেহেতু চিকিৎসকদের দ্বারা বাঁধা পড়ে রক্তের পরিমাণ কমে গিয়েছিল, শক্তিরও অভাব ছিল, সেই একই মনোভাব নিয়ে, এখন আর কেবল সিজারের প্রতি নয়, বরং নিজের প্রতি রেগে গিয়ে সে ক্ষতে নগ্ন হাত দিল এবং সেই মহৎ আত্মা, যে সকল ক্ষমতার প্রতি অবজ্ঞা করেছিল, তা সে বের করে ফেলল না, বরং তা তাড়িয়ে দিল।
Explanation
মানুষের আত্মা ও শক্তির মধ্যে সংঘাত এবং আত্ম-অবজ্ঞা।
এই প্যাসেজে একটি গভীর দার্শনিক ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে একজন ব্যক্তি তার দেহের ক্ষতির কারণে মানসিক ও শারীরিক দুর্বলতার সম্মুখীন হচ্ছে। চিকিৎসকদের দ্বারা বাঁধা পড়ার ফলে তার রক্ত ও শক্তির অভাব দেখা দেয়। এই অবস্থায়, সে কেবল সিজারের প্রতি রাগান্বিত নয়, বরং নিজের প্রতি রাগ অনুভব করছে। এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো, সে তার মহৎ আত্মাকে প্রকাশ না করে বরং তা তাড়িয়ে দেয়। এই ঘটনাটি স্টোইক দর্শনের একটি মূলনীতি নির্দেশ করে, যেখানে আত্ম-নিয়ন্ত্রণ ও অভ্যন্তরীণ শক্তির গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.8; transliteration: identical Latin