Work 3 · Passage 268
Stoic tradition
Greek
Inpressit deinde mortiferum corpori vulnus. Quo obligato a medicis cum minus sanguinis haberet, minus virium, animi idem, iam non tantum Caesari sed sibi iratus nudas in vulnus manus egit et generosum illum contemptoremque omnis potentiae spiritum non emisit, sed eiecit.
Transliteration
Inpressit deinde mortiferum corpori vulnus. Quo obligato a medicis cum minus sanguinis haberet, minus virium, animi idem, iam non tantum Caesari sed sibi iratus nudas in vulnus manus egit et generosum illum contemptoremque omnis potentiae spiritum non emisit, sed eiecit.
Translation
Then he inflicted a deadly wound upon his body. With this wound bound by the doctors, as he had less blood and less strength, the same spirit, now not only angry with Caesar but also with himself, thrust his bare hands into the wound and did not release the noble spirit, the despiser of all power, but expelled it.
Literal meaning: Then he inflicted a deadly wound upon his body. With this wound bound by the doctors, as he had less blood and less strength, the same spirit, now not only angry with Caesar but also with himself, thrust his bare hands into the wound and did not release the noble spirit, the despiser of all power, but expelled it.
Explanation
The passage describes a moment of intense self-inflicted pain and defiance, where a character not only suffers from a wound but also expresses anger towards both himself and another figure, Caesar.
This passage illustrates the Stoic belief in the struggle between the mind and the body. The character, despite being physically weakened by a deadly wound, displays a fierce spirit that refuses to succumb to despair. His anger is directed not only at Caesar, who may represent an external force or authority, but also at himself, indicating an internal conflict. The act of thrusting his hands into the wound symbolizes a rejection of vulnerability and an assertion of willpower, even in the face of death. This reflects the Stoic ideal of maintaining control over one's emotions and actions, regardless of physical circumstances. The noble spirit mentioned signifies a person who holds disdain for power and external control, embodying the Stoic virtue of independence from external influences.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.8; transliteration: identical Latin