Work 3 · Passage 268
Stoic tradition
Greek
Inpressit deinde mortiferum corpori vulnus. Quo obligato a medicis cum minus sanguinis haberet, minus virium, animi idem, iam non tantum Caesari sed sibi iratus nudas in vulnus manus egit et generosum illum contemptoremque omnis potentiae spiritum non emisit, sed eiecit.
Transliteration
Inpressit deinde mortiferum corpori vulnus. Quo obligato a medicis cum minus sanguinis haberet, minus virium, animi idem, iam non tantum Caesari sed sibi iratus nudas in vulnus manus egit et generosum illum contemptoremque omnis potentiae spiritum non emisit, sed eiecit.
Translation
फिर उसने शरीर में घातक घाव पर वार किया। जब चिकित्सकों द्वारा बंधन में रखा गया, तो उसके पास रक्त की कमी थी, शक्ति की कमी थी, और मन भी उसी प्रकार, अब न केवल सीज़र के प्रति बल्कि अपने प्रति भी क्रोधित होकर उसने नंगे हाथों से घाव पर वार किया और उस महान आत्मा, जो सभी शक्ति का अपमान करने वाला था, को उसने न केवल निकाला, बल्कि बाहर फेंक दिया।
Literal meaning: फिर उसने शरीर में घातक घाव पर वार किया। जब चिकित्सकों द्वारा बंधन में रखा गया, तो उसके पास रक्त की कमी थी, शक्ति की कमी थी, और मन भी उसी प्रकार, अब न केवल सीज़र के प्रति बल्कि अपने प्रति भी क्रोधित होकर उसने नंगे हाथों से घाव पर वार किया और उस महान आत्मा, जो सभी शक्ति का अपमान करने वाला था, को उसने न केवल निकाला, बल्कि बाहर फेंक दिया।
Explanation
यह उद्धरण आत्म-नाश और साहस का प्रतीक है।
यह उद्धरण एक व्यक्ति की मानसिक और शारीरिक स्थिति को दर्शाता है, जो अपने घातक घाव के बावजूद अपनी शक्ति और आत्मा को बनाए रखने की कोशिश कर रहा है। जब वह चिकित्सकों द्वारा बंधित होता है और उसकी शक्ति और रक्त की कमी होती है, तब वह न केवल सीज़र के प्रति बल्कि अपने प्रति भी क्रोधित होता है। यह क्रोध उसे अपने घाव पर नंगे हाथों से वार करने के लिए प्रेरित करता है। यह दर्शाता है कि कैसे एक व्यक्ति अपनी महानता और आत्म-सम्मान को बनाए रखने के लिए संघर्ष करता है, भले ही वह शारीरिक रूप से कमजोर हो।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.8; transliteration: identical Latin