Work 3 · Passage 268
Stoic tradition
Greek
Inpressit deinde mortiferum corpori vulnus. Quo obligato a medicis cum minus sanguinis haberet, minus virium, animi idem, iam non tantum Caesari sed sibi iratus nudas in vulnus manus egit et generosum illum contemptoremque omnis potentiae spiritum non emisit, sed eiecit.
Transliteration
Inpressit deinde mortiferum corpori vulnus. Quo obligato a medicis cum minus sanguinis haberet, minus virium, animi idem, iam non tantum Caesari sed sibi iratus nudas in vulnus manus egit et generosum illum contemptoremque omnis potentiae spiritum non emisit, sed eiecit.
Translation
ನಂತರ ಆತನು ಶರೀರಕ್ಕೆ ಮಾರಕ ಗಾಯವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು. ವೈದ್ಯರಿಂದ ಬಂಧಿತನಾದಾಗ, ರಕ್ತದ ಪ್ರಮಾಣ ಕಡಿಮೆ, ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಮಾಣ ಕಡಿಮೆ, ಮನಸ್ಸು ಕೂಡ, ಈಗ ಕೇವಲ ಕೇಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ತನ್ನಿಗೆ ಸಹ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಗಾಯದಲ್ಲಿ ನಗ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿ ತ್ಯಜಿಸುವ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊರಗೊಮ್ಮಿಸಿದನು.
Literal meaning: ನಂತರ ಆತನು ಶರೀರಕ್ಕೆ ಮಾರಕ ಗಾಯವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು. ವೈದ್ಯರಿಂದ ಬಂಧಿತನಾದಾಗ, ರಕ್ತದ ಪ್ರಮಾಣ ಕಡಿಮೆ, ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಮಾಣ ಕಡಿಮೆ, ಮನಸ್ಸು ಕೂಡ, ಈಗ ಕೇವಲ ಕೇಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ತನ್ನಿಗೆ ಸಹ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಗಾಯದಲ್ಲಿ ನಗ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿ ತ್ಯಜಿಸುವ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊರಗೊಮ್ಮಿಸಿದನು.
Explanation
ಆತನು ತನ್ನ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಮಾರಕ ಗಾಯವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಮಾರಕ ಗಾಯವನ್ನು ಹಾರಿಸುವ ಘಟನೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೈದ್ಯರ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಫಲಕಾರಿಯಾಗದಾಗ, ಆತನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಗಾಯದಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಈ ಕೋಪವು ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಕೂಡ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶ, ಅಂದರೆ, ಶಾರೀರಿಕ ನೋವು ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಗಳು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಾರದು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.8; transliteration: identical Latin