Work 3 · Passage 268
Stoic tradition
Greek
Inpressit deinde mortiferum corpori vulnus. Quo obligato a medicis cum minus sanguinis haberet, minus virium, animi idem, iam non tantum Caesari sed sibi iratus nudas in vulnus manus egit et generosum illum contemptoremque omnis potentiae spiritum non emisit, sed eiecit.
Transliteration
Inpressit deinde mortiferum corpori vulnus. Quo obligato a medicis cum minus sanguinis haberet, minus virium, animi idem, iam non tantum Caesari sed sibi iratus nudas in vulnus manus egit et generosum illum contemptoremque omnis potentiae spiritum non emisit, sed eiecit.
Translation
അവൻ പിന്നീട് ശരീരത്തിൽ മരണകാരിയായ വൃത്തി കൊടുത്തു. അതിൽ ബദ്ധമായപ്പോൾ ഡോക്ടർമാർക്കു കുറവായ രക്തവും, കുറവായ ശക്തിയും ഉണ്ടായപ്പോഴാണ്, മനസ്സിൽ അവൻ, ഇനി മാത്രമല്ല കെയ്സറിനേയും, തന്റെ തന്നെക്കൂടി ദേഷ്യം തോന്നി, തുറന്ന കൈകൾ വൃത്തി നേരെ നീട്ടി, ആ മഹാനായ, എല്ലാ ശക്തിയെയും അവഗണിക്കുന്ന ആ ആത്മാവിനെ പുറത്താക്കാതെ, പുറത്താക്കി.
Literal meaning: He then inflicted a deadly wound on the body. When bound by this, having less blood and less strength, in the same mind, now not only angry with Caesar but also with himself, he thrust his bare hands into the wound and did not release that noble spirit, the despiser of all power, but expelled it.
Explanation
അവൻ തന്റെ ശരീരത്തിൽ വൃത്തി കൊടുത്തു, അതിന്റെ ഫലമായി തന്റെ ശക്തിയും മനസ്സും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു ഗുരുതരമായ വൃത്തി കൊടുക്കുന്നു, അതിലൂടെ അവൻ തന്റെ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഡോക്ടർമാർ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, കെയ്സറിനെയും, തന്റെ തന്നെക്കൂടി ദേഷ്യം തോന്നുന്നു. അവൻ വൃത്തി നേരെ തുറന്ന കൈകൾ നീട്ടി, ആ മഹാനായ ആത്മാവിനെ പുറത്താക്കുന്നു. ഈ സംഭവത്തിൽ, അവന്റെ ശക്തിയും ആത്മാവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അവൻ തന്റെ ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാതെ, അതിനെ പുറത്താക്കുന്നു. ഇത് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയമാണ്: നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും അവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.8; transliteration: identical Latin