Work 3 · Passage 268
Stoic tradition
Greek
Inpressit deinde mortiferum corpori vulnus. Quo obligato a medicis cum minus sanguinis haberet, minus virium, animi idem, iam non tantum Caesari sed sibi iratus nudas in vulnus manus egit et generosum illum contemptoremque omnis potentiae spiritum non emisit, sed eiecit.
Transliteration
Inpressit deinde mortiferum corpori vulnus. Quo obligato a medicis cum minus sanguinis haberet, minus virium, animi idem, iam non tantum Caesari sed sibi iratus nudas in vulnus manus egit et generosum illum contemptoremque omnis potentiae spiritum non emisit, sed eiecit.
Translation
त्यानंतर त्याने शरीरावर घातक जखम केली. जखम झाल्यावर, डॉक्टरांनी त्याला कमी रक्त आणि कमी शक्ती असताना, मनही तसंच, आता तो फक्त सीझरवरच नाही तर स्वतःवरही रागावला, जखमेवर निळ्या हातांनी हल्ला केला आणि त्या महान, सर्व शक्तींचा तिरस्कार करणाऱ्या आत्म्याला बाहेर काढला, तो सोडला नाही, तर त्याला बाहेर फेकले.
Literal meaning: त्यानंतर त्याने शरीरावर घातक जखम केली. जखम झाल्यावर, डॉक्टरांनी त्याला कमी रक्त आणि कमी शक्ती असताना, मनही तसंच, आता तो फक्त सीझरवरच नाही तर स्वतःवरही रागावला, जखमेवर निळ्या हातांनी हल्ला केला आणि त्या महान, सर्व शक्तींचा तिरस्कार करणाऱ्या आत्म्याला बाहेर काढला, तो सोडला नाही, तर त्याला बाहेर फेकले.
Explanation
राग आणि आत्मसंयम यांचा संघर्ष.
या उताऱ्यात एक व्यक्ती, जो गंभीर जखमीत आहे, त्याच्या मनातील संघर्ष दर्शविला आहे. जखमेमुळे त्याला शारीरिक आणि मानसिक शक्ती कमी झाल्या आहेत. डॉक्टरांच्या मदतीनंतरही, त्याने रागाच्या भरात स्वतःवरच हल्ला केला. या प्रसंगात, त्याने त्याच्या महान आत्म्याला, जो सर्व शक्तींचा तिरस्कार करतो, बाहेर काढले. याचा अर्थ असा आहे की, राग आणि आत्मसंयम यामध्ये एक संघर्ष आहे, आणि व्यक्तीने आपल्या भावनांवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.8; transliteration: identical Latin