Work 3 · Passage 268
Stoic tradition
Greek
Inpressit deinde mortiferum corpori vulnus. Quo obligato a medicis cum minus sanguinis haberet, minus virium, animi idem, iam non tantum Caesari sed sibi iratus nudas in vulnus manus egit et generosum illum contemptoremque omnis potentiae spiritum non emisit, sed eiecit.
Transliteration
Inpressit deinde mortiferum corpori vulnus. Quo obligato a medicis cum minus sanguinis haberet, minus virium, animi idem, iam non tantum Caesari sed sibi iratus nudas in vulnus manus egit et generosum illum contemptoremque omnis potentiae spiritum non emisit, sed eiecit.
Translation
அதன் பிறகு, உடலில் உயிரைக் கெடுக்கக்கூடிய காயத்தை ஏற்படுத்தினான். மருத்துவர்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டபோது, அவர் குறைவான இரத்தம் மற்றும் குறைவான சக்தியுடன் இருந்தார்; மனதில் அதேபோல், அவர் இனி கையெழுத்து செய்யும் போது, கெய்சருக்கு மட்டுமல்லாமல், தன்னிற்கும் கோபமாக, காயத்திற்கு நிர்வாணமாக கைகளை வைத்தார்; அந்த உயர்ந்த, அனைத்து அதிகாரங்களுக்கும் contemptuous ஆன ஆன்மாவை அவர் வெளியேற்றவில்லை, ஆனால் வெளியேற்றினான்.
Literal meaning: அதன் பிறகு, உடலில் உயிரைக் கெடுக்கக்கூடிய காயத்தை ஏற்படுத்தினான். மருத்துவர்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டபோது, அவர் குறைவான இரத்தம் மற்றும் குறைவான சக்தியுடன் இருந்தார்; மனதில் அதேபோல், அவர் இனி கையெழுத்து செய்யும் போது, கெய்சருக்கு மட்டுமல்லாமல், தன்னிற்கும் கோபமாக, காயத்திற்கு நிர்வாணமாக கைகளை வைத்தார்; அந்த உயர்ந்த, அனைத்து அதிகாரங்களுக்கும் contemptuous ஆன ஆன்மாவை அவர் வெளியேற்றவில்லை, ஆனால் வெளியேற்றினான்.
Explanation
உயிரைக் கெடுக்கக்கூடிய காயம் மற்றும் மன அழுத்தம்.
இந்த உரையில், ஒரு மனிதன், மருத்துவர்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட போது, தனது உடலின் நிலை மற்றும் மனநிலையை விவரிக்கிறார். அவர் குறைவான இரத்தம் மற்றும் சக்தியுடன் இருந்தாலும், தனது கோபத்தால் காயத்திற்கு நிர்வாணமாக கைகளை வைத்துள்ளார். இது அவரது மனத்தின் நிலையை பிரதிபலிக்கிறது; அவர் கெய்சருக்கு மட்டுமல்லாமல், தன்னிற்கும் கோபமாக இருக்கிறார். இங்கு, அவர் தனது உடலின் காயத்திற்குப் பதிலாக, தனது உள்ளார்ந்த சக்தியை வெளிப்படுத்துகிறார், அதாவது, அவர் தனது உயர்ந்த ஆன்மாவை வெளியேற்றவில்லை, ஆனால் அதை வெளியேற்றுகிறான். இது, ஸ்டோயிசம் அடிப்படையில், மன அமைதியை மற்றும் உள்ளார்ந்த சக்தியை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.8; transliteration: identical Latin