Work 3 · Passage 268
Stoic tradition
Greek
Inpressit deinde mortiferum corpori vulnus. Quo obligato a medicis cum minus sanguinis haberet, minus virium, animi idem, iam non tantum Caesari sed sibi iratus nudas in vulnus manus egit et generosum illum contemptoremque omnis potentiae spiritum non emisit, sed eiecit.
Transliteration
Inpressit deinde mortiferum corpori vulnus. Quo obligato a medicis cum minus sanguinis haberet, minus virium, animi idem, iam non tantum Caesari sed sibi iratus nudas in vulnus manus egit et generosum illum contemptoremque omnis potentiae spiritum non emisit, sed eiecit.
Translation
తర్వాత అతను శరీరానికి మరణకరమైన గాయాన్ని మోపాడు. ఆ గాయం బంధించబడినప్పుడు, వైద్యులచే అతనికి రక్తం తక్కువగా ఉండగా, శక్తి కూడా తక్కువగా ఉండగా, మనస్సు కూడా, ఇప్పుడు కేవలం సీజర్కు మాత్రమే కాదు, తనకు కూడా కోపంతో, నిష్కల్మషంగా గాయంపై చేతులు పెట్టాడు మరియు ఆ గొప్ప వ్యక్తి, అన్ని శక్తుల్ని అణగదొక్కే వ్యక్తి, తన ఆత్మను విడుదల చేయలేదు, కానీ బయటకు పంపించాడు.
Literal meaning: తర్వాత అతను శరీరానికి మరణకరమైన గాయాన్ని మోపాడు. ఆ గాయం బంధించబడినప్పుడు, వైద్యులచే అతనికి రక్తం తక్కువగా ఉండగా, శక్తి కూడా తక్కువగా ఉండగా, మనస్సు కూడా, ఇప్పుడు కేవలం సీజర్కు మాత్రమే కాదు, తనకు కూడా కోపంతో, నిష్కల్మషంగా గాయంపై చేతులు పెట్టాడు మరియు ఆ గొప్ప వ్యక్తి, అన్ని శక్తుల్ని అణగదొక్కే వ్యక్తి, తన ఆత్మను విడుదల చేయలేదు, కానీ బయటకు పంపించాడు.
Explanation
ఇది మనస్సు, శక్తి మరియు గాయాల మధ్య సంబంధాన్ని సూచిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, ఒక వ్యక్తి శరీరానికి తీవ్ర గాయాన్ని పొందినప్పుడు, అతని శక్తి మరియు రక్తం తగ్గిపోతున్నాయి. అయితే, అతని మనస్సు ఇంకా కోపంతో నిండిపోయి ఉంది. సీజర్కు మాత్రమే కాకుండా, తనకు కూడా కోపంతో, అతను గాయంపై చేతులు పెట్టాడు. ఇది అతని ఆత్మను విడుదల చేయకుండా, తన ఆత్మను బయటకు పంపించడానికి దారితీసింది. ఇది స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను ప్రతిబింబిస్తుంది: మనస్సు మరియు ఆత్మ యొక్క శక్తి, శరీరానికి వచ్చిన గాయాలు లేదా కష్టాలు ఎంత తీవ్రంగా ఉన్నా, మనస్సు మనకు శక్తిని అందించగలదు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.8; transliteration: identical Latin