Languages

Work 3 · Passage 274

Work 3 · Passage 274

Stoic tradition

Greek

Quid mihi gladios et ignes ostendis et turbam carnificum circa te frementem? Tolle istam pompam, sub qua lates et stultos territas! Mors es, quam nuper servus meus, quam ancilla contempsit. Quid tu rursus mihi flagella et eculeos magno apparatu explicas? Quid singulis articulis singula machinamenta, quibus extorqueantur, aptata et mille alia instrumenta excarnificandi particulatim hominis? Pone ista, quae nos obstupefaciunt. Iube conticiscere gemitus et exclamationes et vocum inter lacerationem elisarum acerbitatem! Nempe dolor es, quem podagricus ille contemnit, quem stomachicus ille in ipsis deliciis perfert, quem in puerperio puella perpetitur. Levis es, si ferre possum, brevis es, si ferre non possum.

Transliteration

Quid mihi gladios et ignes ostendis et turbam carnificum circa te frementem? Tolle istam pompam, sub qua lates et stultos territas! Mors es, quam nuper servus meus, quam ancilla contempsit. Quid tu rursus mihi flagella et eculeos magno apparatu explicas? Quid singulis articulis singula machinamenta, quibus extorqueantur, aptata et mille alia instrumenta excarnificandi particulatim hominis? Pone ista, quae nos obstupefaciunt. Iube conticiscere gemitus et exclamationes et vocum inter lacerationem elisarum acerbitatem! Nempe dolor es, quem podagricus ille contemnit, quem stomachicus ille in ipsis deliciis perfert, quem in puerperio puella perpetitur. Levis es, si ferre possum, brevis es, si ferre non possum.

Translation

What do you show me swords and fires and a crowd of executioners roaring around you? Remove this pomp, under which you lie and terrify the foolish! You are death, whom recently my servant, whom the maidservant despised. Why do you again unfold for me whips and the rack with great display? Why do you prepare individual instruments for each joint, by which they may be extorted, and a thousand other tools for the dismemberment of man piece by piece? Put away those things that astonish us. Command the groans and exclamations and the bitterness of voices to be silent amidst the tearing apart! Indeed, you are pain, whom that gouty man despises, whom that man with stomach troubles endures in his very delights, whom a girl endures in childbirth. You are light, if I can bear you, brief, if I cannot bear you.

Literal meaning: What do you show me swords and fires and a crowd of executioners roaring around you? Remove this pomp, under which you lie and terrify the foolish! You are death, whom recently my servant, whom the maidservant despised. Why do you again unfold for me whips and the rack with great display? Why do you prepare individual instruments for each joint, by which they may be extorted, and a thousand other tools for the dismemberment of man piece by piece? Put away those things that astonish us. Command the groans and exclamations and the bitterness of voices to be silent amidst the tearing apart! Indeed, you are pain, whom that gouty man despises, whom that man with stomach troubles endures in his very delights, whom a girl endures in childbirth. You are light, if I can bear you, brief, if I cannot bear you.

Explanation

The passage critiques the fear and spectacle of death and pain, asserting that they are ultimately trivial compared to the strength of the human spirit.

In this passage, the speaker challenges the traditional notions of fear associated with death and suffering. The imagery of swords, fires, and executioners is used to illustrate how society dramatizes and sensationalizes death, creating a fearsome spectacle that terrifies the unwise. The speaker dismisses this display as mere pomp, emphasizing that death is something that can be disregarded, as even servants and maidservants can show contempt for it. The speaker further critiques the elaborate instruments of torture, questioning their purpose and calling for silence to the cries of pain. The essence of the message is that pain and suffering, while real, can be endured and are not as formidable as they are often portrayed. The speaker concludes by suggesting that pain is manageable—light if one can bear it, and brief if one cannot. This reflects a Stoic belief in the power of the mind to confront and endure suffering without being overwhelmed by it.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.14; transliteration: identical Latin

Share X Facebook