Work 3 · Passage 274
Stoic tradition
Greek
Quid mihi gladios et ignes ostendis et turbam carnificum circa te frementem? Tolle istam pompam, sub qua lates et stultos territas! Mors es, quam nuper servus meus, quam ancilla contempsit. Quid tu rursus mihi flagella et eculeos magno apparatu explicas? Quid singulis articulis singula machinamenta, quibus extorqueantur, aptata et mille alia instrumenta excarnificandi particulatim hominis? Pone ista, quae nos obstupefaciunt. Iube conticiscere gemitus et exclamationes et vocum inter lacerationem elisarum acerbitatem! Nempe dolor es, quem podagricus ille contemnit, quem stomachicus ille in ipsis deliciis perfert, quem in puerperio puella perpetitur. Levis es, si ferre possum, brevis es, si ferre non possum.
Transliteration
Quid mihi gladios et ignes ostendis et turbam carnificum circa te frementem? Tolle istam pompam, sub qua lates et stultos territas! Mors es, quam nuper servus meus, quam ancilla contempsit. Quid tu rursus mihi flagella et eculeos magno apparatu explicas? Quid singulis articulis singula machinamenta, quibus extorqueantur, aptata et mille alia instrumenta excarnificandi particulatim hominis? Pone ista, quae nos obstupefaciunt. Iube conticiscere gemitus et exclamationes et vocum inter lacerationem elisarum acerbitatem! Nempe dolor es, quem podagricus ille contemnit, quem stomachicus ille in ipsis deliciis perfert, quem in puerperio puella perpetitur. Levis es, si ferre possum, brevis es, si ferre non possum.
Translation
তুমি আমাকে কী তলোয়ার ও আগুন দেখাচ্ছ, এবং তোমার চারপাশে হত্যাকারীদের ভিড়? সেই জাঁকজমক তুলে নাও, যার নিচে তুমি লুকিয়ে আছ এবং বোকাদের ভয় দেখাচ্ছ! তুমি মৃত্যু, যাকে সম্প্রতি আমার দাস এবং দাসী অবজ্ঞা করেছে। তুমি আবার কেন আমার জন্য শাস্তি ও যন্ত্রণা বড় আকারে উপস্থাপন করছ? কেন প্রতিটি অঙ্গের জন্য পৃথক যন্ত্র, যার মাধ্যমে তাদের নিষ্কাশন করা হয়, প্রস্তুত করা হয়েছে এবং হাজারো অন্যান্য যন্ত্র, যা মানুষের অংশবিশেষকে হত্যা করতে ব্যবহৃত হয়? এইসব সরিয়ে ফেলো, যা আমাদের হতবাক করে। আর্তনাদ ও চিৎকার এবং ভাঙা কণ্ঠের মধ্যে যন্ত্রণার তীব্রতা স্তব্ধ করতে বলো! নিশ্চয় তুমি যন্ত্রণা, যাকে গাঁটের ব্যথার লোক অবজ্ঞা করে, যাকে পেটের ব্যথার লোক নিজের আনন্দে সহ্য করে, যাকে প্রসবের সময় মেয়েটি সহ্য করে। তুমি হালকা, যদি আমি সহ্য করতে পারি, তুমি সংক্ষিপ্ত, যদি আমি সহ্য করতে না পারি।
Literal meaning: তুমি আমাকে কী তলোয়ার ও আগুন দেখাচ্ছ, এবং তোমার চারপাশে হত্যাকারীদের ভিড়? সেই জাঁকজমক তুলে নাও, যার নিচে তুমি লুকিয়ে আছ এবং বোকাদের ভয় দেখাচ্ছ! তুমি মৃত্যু, যাকে সম্প্রতি আমার দাস এবং দাসী অবজ্ঞা করেছে। তুমি আবার কেন আমার জন্য শাস্তি ও যন্ত্রণা বড় আকারে উপস্থাপন করছ? কেন প্রতিটি অঙ্গের জন্য পৃথক যন্ত্র, যার মাধ্যমে তাদের নিষ্কাশন করা হয়, প্রস্তুত করা হয়েছে এবং হাজারো অন্যান্য যন্ত্র, যা মানুষের অংশবিশেষকে হত্যা করতে ব্যবহৃত হয়? এইসব সরিয়ে ফেলো, যা আমাদের হতবাক করে। আর্তনাদ ও চিৎকার এবং ভাঙা কণ্ঠের মধ্যে যন্ত্রণার তীব্রতা স্তব্ধ করতে বলো! নিশ্চয় তুমি যন্ত্রণা, যাকে গাঁটের ব্যথার লোক অবজ্ঞা করে, যাকে পেটের ব্যথার লোক নিজের আনন্দে সহ্য করে, যাকে প্রসবের সময় মেয়েটি সহ্য করে। তুমি হালকা, যদি আমি সহ্য করতে পারি, তুমি সংক্ষিপ্ত, যদি আমি সহ্য করতে না পারি।
Explanation
মৃত্যু ও যন্ত্রণার ভয়কে অবজ্ঞা করা।
এই উদ্ধৃতিতে লেখক মৃত্যুর ভয় এবং শাস্তির যন্ত্রণা সম্পর্কে আলোচনা করছেন। তিনি প্রশ্ন করছেন, কেন মৃত্যু ও যন্ত্রণার ভয় দেখানো হয়, যখন এইসব বিষয়কে অবজ্ঞা করা যেতে পারে। লেখক মৃত্যুকে একটি সাধারণ ঘটনা হিসেবে দেখছেন, যা সম্প্রতি তার দাস ও দাসী দ্বারা অবজ্ঞা করা হয়েছে। তিনি বলেন, মৃত্যুর ভয় দেখানোর জন্য যে যন্ত্রপাতি ব্যবহার করা হয়, তা আসলে মানুষের জন্য অপ্রয়োজনীয় এবং হতাশাজনক। তিনি যন্ত্রণা ও শাস্তির চিৎকারকে স্তব্ধ করতে বলছেন, কারণ এই যন্ত্রণা অনেকেই সহ্য করে থাকে। লেখক এখানে দেখাতে চাচ্ছেন যে, যন্ত্রণা ও মৃত্যু আসলে আমাদের জীবনের একটি অংশ, এবং এগুলোর প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করা উচিত।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.14; transliteration: identical Latin