Languages

Work 3 · Passage 274

Work 3 · Passage 274

Stoic tradition

Greek

Quid mihi gladios et ignes ostendis et turbam carnificum circa te frementem? Tolle istam pompam, sub qua lates et stultos territas! Mors es, quam nuper servus meus, quam ancilla contempsit. Quid tu rursus mihi flagella et eculeos magno apparatu explicas? Quid singulis articulis singula machinamenta, quibus extorqueantur, aptata et mille alia instrumenta excarnificandi particulatim hominis? Pone ista, quae nos obstupefaciunt. Iube conticiscere gemitus et exclamationes et vocum inter lacerationem elisarum acerbitatem! Nempe dolor es, quem podagricus ille contemnit, quem stomachicus ille in ipsis deliciis perfert, quem in puerperio puella perpetitur. Levis es, si ferre possum, brevis es, si ferre non possum.

Transliteration

Quid mihi gladios et ignes ostendis et turbam carnificum circa te frementem? Tolle istam pompam, sub qua lates et stultos territas! Mors es, quam nuper servus meus, quam ancilla contempsit. Quid tu rursus mihi flagella et eculeos magno apparatu explicas? Quid singulis articulis singula machinamenta, quibus extorqueantur, aptata et mille alia instrumenta excarnificandi particulatim hominis? Pone ista, quae nos obstupefaciunt. Iube conticiscere gemitus et exclamationes et vocum inter lacerationem elisarum acerbitatem! Nempe dolor es, quem podagricus ille contemnit, quem stomachicus ille in ipsis deliciis perfert, quem in puerperio puella perpetitur. Levis es, si ferre possum, brevis es, si ferre non possum.

Translation

ನೀನು ನನಗೆ ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೀಯಾ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಹತ್ಯಾರಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಕಿರುಚಿಸುತ್ತೀಯಾ? ಆ ಶೋಭೆ ತೆಗೆ, ಇದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಮರೆತು ಹೋಗುತ್ತೀಯ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತೀಯ! ನೀನು ಮರಣ, ನನ್ನ ಸೇವಕನು, ನನ್ನ ಸೇವಿಕೆಯನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ. ನೀನು ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸಜ್ಜೆ ಬಿಚ್ಚಿಸುತ್ತೀಯಾ? ಏಕೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯಂತ್ರವನ್ನು, ಇದರಿಂದ ಹೊರಗೆಳೆಯುವಂತೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಇತರ ಮಾನವ ಶರೀರವನ್ನು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಮಾಡುವ ಸಾಧನಗಳನ್ನು? ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹಾಕು, ಇದು ನಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನೋವುಗಳು, ಕೂಗಲು ಮತ್ತು ಕಿರುಚಲು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ಚೀಕೆಯ ನಡುವೆ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಆದೇಶಿಸು! ನೀನು ನೋವು, ಆ ಪಾಡುಗಾರನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಿದ, ಆ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು ಬಾಧಿತನು ತನ್ನ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಸಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವನ್ನು ಜನ್ಮ ನೀಡುವಾಗ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಾನು ಸಹಿಸಬಹುದಾದರೆ ನೀನು ತೂಕವಾಗಿದ್ದೀಯ, ನಾನು ಸಹಿಸದರೆ ನೀನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದೀಯ.

Literal meaning: ನೀನು ನನಗೆ ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೀಯಾ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಹತ್ಯಾರಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಕಿರುಚಿಸುತ್ತೀಯಾ? ಆ ಶೋಭೆ ತೆಗೆ, ಇದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಮರೆತು ಹೋಗುತ್ತೀಯ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತೀಯ! ನೀನು ಮರಣ, ನನ್ನ ಸೇವಕನು, ನನ್ನ ಸೇವಿಕೆಯನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ. ನೀನು ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸಜ್ಜೆ ಬಿಚ್ಚಿಸುತ್ತೀಯಾ? ಏಕೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯಂತ್ರವನ್ನು, ಇದರಿಂದ ಹೊರಗೆಳೆಯುವಂತೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಇತರ ಮಾನವ ಶರೀರವನ್ನು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಮಾಡುವ ಸಾಧನಗಳನ್ನು? ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹಾಕು, ಇದು ನಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನೋವುಗಳು, ಕೂಗಲು ಮತ್ತು ಕಿರುಚಲು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ಚೀಕೆಯ ನಡುವೆ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಆದೇಶಿಸು! ನೀನು ನೋವು, ಆ ಪಾಡುಗಾರನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಿದ, ಆ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು ಬಾಧಿತನು ತನ್ನ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಸಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವನ್ನು ಜನ್ಮ ನೀಡುವಾಗ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಾನು ಸಹಿಸಬಹುದಾದರೆ ನೀನು ತೂಕವಾಗಿದ್ದೀಯ, ನಾನು ಸಹಿಸದರೆ ನೀನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದೀಯ.

Explanation

ನೋವು ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಶೋಭೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ನೋವು ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಶೋಭೆ ಅಥವಾ ಭಯವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನೀನು ನನಗೆ ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೀಯಾ?' ಇದು ನೋವು ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದರ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನೀನು ಮರಣ, ನನ್ನ ಸೇವಕನು, ನನ್ನ ಸೇವಿಕೆಯನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ.' ಇದು ನೋವು ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬಹುದಾದ ವಿಷಯಗಳೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕ ನೋವು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೋವುಗಳು, ಕೂಗಲು ಮತ್ತು ಕಿರುಚಲು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ನೋವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನೋವು ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.14; transliteration: identical Latin

Share X Facebook