Work 3 · Passage 274
Stoic tradition
Greek
Quid mihi gladios et ignes ostendis et turbam carnificum circa te frementem? Tolle istam pompam, sub qua lates et stultos territas! Mors es, quam nuper servus meus, quam ancilla contempsit. Quid tu rursus mihi flagella et eculeos magno apparatu explicas? Quid singulis articulis singula machinamenta, quibus extorqueantur, aptata et mille alia instrumenta excarnificandi particulatim hominis? Pone ista, quae nos obstupefaciunt. Iube conticiscere gemitus et exclamationes et vocum inter lacerationem elisarum acerbitatem! Nempe dolor es, quem podagricus ille contemnit, quem stomachicus ille in ipsis deliciis perfert, quem in puerperio puella perpetitur. Levis es, si ferre possum, brevis es, si ferre non possum.
Transliteration
Quid mihi gladios et ignes ostendis et turbam carnificum circa te frementem? Tolle istam pompam, sub qua lates et stultos territas! Mors es, quam nuper servus meus, quam ancilla contempsit. Quid tu rursus mihi flagella et eculeos magno apparatu explicas? Quid singulis articulis singula machinamenta, quibus extorqueantur, aptata et mille alia instrumenta excarnificandi particulatim hominis? Pone ista, quae nos obstupefaciunt. Iube conticiscere gemitus et exclamationes et vocum inter lacerationem elisarum acerbitatem! Nempe dolor es, quem podagricus ille contemnit, quem stomachicus ille in ipsis deliciis perfert, quem in puerperio puella perpetitur. Levis es, si ferre possum, brevis es, si ferre non possum.
Translation
എന്തിന് എനിക്ക് വെട്ടുകൾക്കും തീക്കും ചൂണ്ടുന്നുവോ, നിന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്ന കൊലക്കാർക്കുള്ള കൂട്ടം? ആ ഭംഗി നീക്കുക, അതിന്റെ കീഴിൽ നീ മറഞ്ഞു കിടക്കുന്നു, മന്ദബുദ്ധികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു! നീ മരണം ആകുന്നു, എന്റെ അടിമയും, എന്റെ സേവികയും നേരത്തെ contempt ചെയ്തു. എന്തിന് വീണ്ടും എനിക്ക് കട്ടികൾക്കും തൂക്കങ്ങൾക്കും വലിയ ആകർഷണത്തോടെ തുറക്കുന്നു? ഓരോ അസ്ഥിക്കായി ഓരോ യന്ത്രങ്ങൾ, അവയെ പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരുക്കിയിട്ടുള്ള, മനുഷ്യന്റെ ഭാഗങ്ങൾ തകർക്കാൻ ആയിരം മറ്റു ഉപകരണങ്ങൾ? ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നവയെ നീക്കുക. കരച്ചലുകളും വിളിച്ചുചൊല്ലലുകളും, ശബ്ദങ്ങളുടെ മുറിവുകൾക്കിടയിൽ ഉള്ള കഠിനതയെ നിശ്ശബ്ദമാക്കാൻ കല്പിക്കുക! നീ വേദനയാണ്, ആ പാദവേദനയുള്ളവൻ contempt ചെയ്യുന്നു, ആ വയറുവേദനയുള്ളവൻ ആസ്വാദ്യങ്ങളിൽ സഹിക്കുന്നു, ആ പ്രസവത്തിൽ പെൺകുട്ടി സഹിക്കുന്നു. ഞാൻ സഹിക്കാനാകുന്നുവെങ്കിൽ നീ ലഘുവാണ്, ഞാൻ സഹിക്കാനാകുന്നില്ലെങ്കിൽ നീ ചെറുതാണ്.
Literal meaning: എന്തിന് എനിക്ക് വെട്ടുകൾക്കും തീക്കും ചൂണ്ടുന്നുവോ, നിന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്ന കൊലക്കാർക്കുള്ള കൂട്ടം? ആ ഭംഗി നീക്കുക, അതിന്റെ കീഴിൽ നീ മറഞ്ഞു കിടക്കുന്നു, മന്ദബുദ്ധികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു! നീ മരണം ആകുന്നു, എന്റെ അടിമയും, എന്റെ സേവികയും നേരത്തെ contempt ചെയ്തു. എന്തിന് വീണ്ടും എനിക്ക് കട്ടികൾക്കും തൂക്കങ്ങൾക്കും വലിയ ആകർഷണത്തോടെ തുറക്കുന്നു? ഓരോ അസ്ഥിക്കായി ഓരോ യന്ത്രങ്ങൾ, അവയെ പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരുക്കിയിട്ടുള്ള, മനുഷ്യന്റെ ഭാഗങ്ങൾ തകർക്കാൻ ആയിരം മറ്റു ഉപകരണങ്ങൾ? ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നവയെ നീക്കുക. കരച്ചലുകളും വിളിച്ചുചൊല്ലലുകളും, ശബ്ദങ്ങളുടെ മുറിവുകൾക്കിടയിൽ ഉള്ള കഠിനതയെ നിശ്ശബ്ദമാക്കാൻ കല്പിക്കുക! നീ വേദനയാണ്, ആ പാദവേദനയുള്ളവൻ contempt ചെയ്യുന്നു, ആ വയറുവേദനയുള്ളവൻ ആസ്വാദ്യങ്ങളിൽ സഹിക്കുന്നു, ആ പ്രസവത്തിൽ പെൺകുട്ടി സഹിക്കുന്നു. ഞാൻ സഹിക്കാനാകുന്നുവെങ്കിൽ നീ ലഘുവാണ്, ഞാൻ സഹിക്കാനാകുന്നില്ലെങ്കിൽ നീ ചെറുതാണ്.
Explanation
വേദനയും മരണവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല; അവയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവരാണ് ശക്തർ.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ, വേദനയും മരണവും മനുഷ്യന്റെ ഭയത്തിന്റെ പ്രധാന ഘടകങ്ങളായി കാണപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ, ഈ വേദനകളെ നേരിടാൻ കഴിയുന്നവരുടെ ശക്തി, അവയെ ഭയപ്പെടുന്നവരുടെ കണക്കിൽ കൂടുതൽ വലിയതാണ്. മരണം, വേദന, ഈ ഭയങ്ങൾക്കിടയിൽ, നമ്മൾ അവയെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്. ഈ പാസേജിൽ, വേദനയും മരണവും ഒരു ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു, അതായത്, അവയെ ഭയപ്പെടുന്നവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിലും, അവയെ നേരിടാൻ കഴിയുന്നവരെ ശക്തരാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ വേദനകൾക്ക് എതിരെ നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നത് നമുക്ക് നിർണായകമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.14; transliteration: identical Latin