Languages

Work 3 · Passage 274

Work 3 · Passage 274

Stoic tradition

Greek

Quid mihi gladios et ignes ostendis et turbam carnificum circa te frementem? Tolle istam pompam, sub qua lates et stultos territas! Mors es, quam nuper servus meus, quam ancilla contempsit. Quid tu rursus mihi flagella et eculeos magno apparatu explicas? Quid singulis articulis singula machinamenta, quibus extorqueantur, aptata et mille alia instrumenta excarnificandi particulatim hominis? Pone ista, quae nos obstupefaciunt. Iube conticiscere gemitus et exclamationes et vocum inter lacerationem elisarum acerbitatem! Nempe dolor es, quem podagricus ille contemnit, quem stomachicus ille in ipsis deliciis perfert, quem in puerperio puella perpetitur. Levis es, si ferre possum, brevis es, si ferre non possum.

Transliteration

Quid mihi gladios et ignes ostendis et turbam carnificum circa te frementem? Tolle istam pompam, sub qua lates et stultos territas! Mors es, quam nuper servus meus, quam ancilla contempsit. Quid tu rursus mihi flagella et eculeos magno apparatu explicas? Quid singulis articulis singula machinamenta, quibus extorqueantur, aptata et mille alia instrumenta excarnificandi particulatim hominis? Pone ista, quae nos obstupefaciunt. Iube conticiscere gemitus et exclamationes et vocum inter lacerationem elisarum acerbitatem! Nempe dolor es, quem podagricus ille contemnit, quem stomachicus ille in ipsis deliciis perfert, quem in puerperio puella perpetitur. Levis es, si ferre possum, brevis es, si ferre non possum.

Translation

నువ్వు నాకు కత్తులు మరియు అగ్నులను చూపిస్తున్నావా మరియు నీ చుట్టూ క్రూరుల గుంపు ఉల్లాసంగా ఉన్నదా? ఈ పండుగను తీసి వేయు, దీనిలో నీకు దాచినది మరియు మూర్ఖులను భయపెడుతున్నది! నువ్వు మరణం, నా సేవకుడు ఇటీవల తక్కువగా చూసినది, నా సేవిక కూడా. నువ్వు మళ్లీ నాకు కొట్టే పరికరాలు మరియు ఉత్కంఠతో కూడిన పరికరాలను ఎందుకు చూపిస్తున్నావు? ప్రతి అవయవానికి ప్రత్యేకమైన పరికరాలను, వాటిని బలవంతంగా తీసుకునే పరికరాలను మరియు మానవుని భాగాలను విడిగా నాశనం చేయడానికి అనేక ఇతర పరికరాలను ఎందుకు సిద్ధం చేస్తున్నావు? ఈ విషయాలను పెట్టు, ఇవి మాకు ఆశ్చర్యం కలిగిస్తున్నాయి. కేకలు, అరుపులు మరియు శ్రవణాల మధ్య చీలికల కఠినతను నిశ్శబ్దం చేయమని ఆదేశించు! నిజంగా నువ్వు బాధ, ఆ పాదవ్యాధి ఉన్న వ్యక్తి తక్కువగా చూసే బాధ, ఆ కడుపు బాధితుడు తన సుఖంలో భరించేది, ఆ ప్రసవ సమయంలో ఆ యువతి భరించేది. నేను భరించగలిగితే నువ్వు తేలికగా ఉన్నావు, నేను భరించలేకపోతే నువ్వు చిన్నది.

Literal meaning: నువ్వు నాకు కత్తులు మరియు అగ్నులను చూపిస్తున్నావా మరియు నీ చుట్టూ క్రూరుల గుంపు ఉల్లాసంగా ఉన్నదా? ఈ పండుగను తీసి వేయు, దీనిలో నీకు దాచినది మరియు మూర్ఖులను భయపెడుతున్నది! నువ్వు మరణం, నా సేవకుడు ఇటీవల తక్కువగా చూసినది, నా సేవిక కూడా. నువ్వు మళ్లీ నాకు కొట్టే పరికరాలు మరియు ఉత్కంఠతో కూడిన పరికరాలను ఎందుకు చూపిస్తున్నావు? ప్రతి అవయవానికి ప్రత్యేకమైన పరికరాలను, వాటిని బలవంతంగా తీసుకునే పరికరాలను మరియు మానవుని భాగాలను విడిగా నాశనం చేయడానికి అనేక ఇతర పరికరాలను ఎందుకు సిద్ధం చేస్తున్నావు? ఈ విషయాలను పెట్టు, ఇవి మాకు ఆశ్చర్యం కలిగిస్తున్నాయి. కేకలు, అరుపులు మరియు శ్రవణాల మధ్య చీలికల కఠినతను నిశ్శబ్దం చేయమని ఆదేశించు! నిజంగా నువ్వు బాధ, ఆ పాదవ్యాధి ఉన్న వ్యక్తి తక్కువగా చూసే బాధ, ఆ కడుపు బాధితుడు తన సుఖంలో భరించేది, ఆ ప్రసవ సమయంలో ఆ యువతి భరించేది. నేను భరించగలిగితే నువ్వు తేలికగా ఉన్నావు, నేను భరించలేకపోతే నువ్వు చిన్నది.

Explanation

బాధ అనేది తాత్కాలికం, దాని ప్రభావం మనపై ఎంత వరకు ఉంటుంది అనేది మన శక్తిపై ఆధారపడి ఉంది.

ఈ పాఠంలో, రచయిత బాధ మరియు మరణం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అతను కత్తులు, అగ్నులు మరియు క్రూరుల గుంపు వంటి దృశ్యాలను ప్రదర్శించడం ద్వారా, బాధను మరియు మరణాన్ని భయంకరంగా చూపిస్తున్నాడు. కానీ, అతను ఈ భయాలను తిరస్కరించి, అవి నిజంగా ఎంత తాత్కాలికం మరియు మనం వాటిని ఎలా ఎదుర్కోవాలో చెప్పడం ద్వారా, బాధను చిన్నదిగా చూపిస్తున్నాడు. అతను తన సేవకుడు మరియు సేవికుడు కూడా మరణాన్ని తక్కువగా చూసినట్లు పేర్కొంటాడు, ఇది మనం బాధను ఎలా స్వీకరిస్తామో మరియు దాని ప్రభావాన్ని ఎలా తగ్గించుకోవాలో సూచిస్తుంది. ఈ పాఠం ద్వారా, రచయిత మనం బాధను ఎలా చూడాలో, దాని ప్రభావాన్ని ఎలా తగ్గించాలో మరియు జీవితంలో ఉన్న కష్టాలను ఎలా ఎదుర్కోవాలో మనకు బోధిస్తున్నాడు.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.14; transliteration: identical Latin

Share X Facebook