Languages

Work 3 · Passage 27

Work 3 · Passage 27

Stoic tradition

Greek

Sed ut finem epistulae inponam, accipe, quod mihi hodierno die placuit. Et hoc quoque ex alienis hortulis sumptum est. Magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas. Lex autem illa naturae scis quos nobis terminos statuat? Non esurire, non sitire, non algere. Ut famem sitimque depellas, non est necesse superbis adsidere liminibus nec supercilium grave et contumeliosam etiam humanitatem pati, non est necesse maria temptare nec sequi castra; parabile est, quod natura desiderat, et adpositum.

Transliteration

Sed ut finem epistulae inponam, accipe, quod mihi hodierno die placuit. Et hoc quoque ex alienis hortulis sumptum est. Magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas. Lex autem illa naturae scis quos nobis terminos statuat? Non esurire, non sitire, non algere. Ut famem sitimque depellas, non est necesse superbis adsidere liminibus nec supercilium grave et contumeliosam etiam humanitatem pati, non est necesse maria temptare nec sequi castra; parabile est, quod natura desiderat, et adpositum.

Translation

কিন্তু আমি চিঠির শেষ করতে চাই, গ্রহণ করো, যা আজকের দিনে আমার কাছে প্রিয়। এবং এটি অন্যের বাগান থেকে নেওয়া হয়েছে। প্রকৃতির আইন দ্বারা গঠিত দারিদ্র্যই মহান ধন। কিন্তু তুমি কি জানো সেই প্রকৃতির আইন আমাদের জন্য কি সীমা নির্ধারণ করে? না ক্ষুধার্ত হওয়া, না তৃষ্ণার্ত হওয়া, না ঠাণ্ডায় কষ্ট পাওয়া। ক্ষুধা ও তৃষ্ণা দূর করতে, অহংকারী দরজায় বসে থাকা বা গম্ভীর মুখে মানুষের প্রতি অবমাননা সহ্য করা প্রয়োজন নয়, সমুদ্রের দিকে যাত্রা করা বা শিবির অনুসরণ করা প্রয়োজন নয়; প্রকৃতি যা চায় তা সহজেই পাওয়া যায় এবং এটি আমাদের কাছে রয়েছে।

Literal meaning: কিন্তু আমি চিঠির শেষ করতে চাই, গ্রহণ করো, যা আজকের দিনে আমার কাছে প্রিয়। এবং এটি অন্যের বাগান থেকে নেওয়া হয়েছে। প্রকৃতির আইন দ্বারা গঠিত দারিদ্র্যই মহান ধন। কিন্তু তুমি কি জানো সেই প্রকৃতির আইন আমাদের জন্য কি সীমা নির্ধারণ করে? না ক্ষুধার্ত হওয়া, না তৃষ্ণার্ত হওয়া, না ঠাণ্ডায় কষ্ট পাওয়া। ক্ষুধা ও তৃষ্ণা দূর করতে, অহংকারী দরজায় বসে থাকা বা গম্ভীর মুখে মানুষের প্রতি অবমাননা সহ্য করা প্রয়োজন নয়, সমুদ্রের দিকে যাত্রা করা বা শিবির অনুসরণ করা প্রয়োজন নয়; প্রকৃতি যা চায় তা সহজেই পাওয়া যায় এবং এটি আমাদের কাছে রয়েছে।

Explanation

প্রকৃতির আইন অনুযায়ী দারিদ্র্যই প্রকৃত ধন, যা আমাদের মৌলিক প্রয়োজন মেটাতে সাহায্য করে।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে প্রকৃতির আইন অনুযায়ী দারিদ্র্যই আসলে মহান ধন। এখানে দারিদ্র্য বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের মৌলিক প্রয়োজন যেমন খাদ্য, পানি এবং আশ্রয় পাওয়া সহজ এবং অহংকার বা গর্বের প্রয়োজন নেই। লেখক বলছেন যে, ক্ষুধা, তৃষ্ণা বা ঠাণ্ডায় কষ্ট পাওয়া থেকে বাঁচার জন্য আমাদের অহংকারী হতে হবে না বা অন্যের কাছে ভিক্ষা চাইতে হবে না। প্রকৃতির আইন আমাদের জন্য সহজেই প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো প্রদান করে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook