Work 3 · Passage 27
Stoic tradition
Greek
Sed ut finem epistulae inponam, accipe, quod mihi hodierno die placuit. Et hoc quoque ex alienis hortulis sumptum est. Magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas. Lex autem illa naturae scis quos nobis terminos statuat? Non esurire, non sitire, non algere. Ut famem sitimque depellas, non est necesse superbis adsidere liminibus nec supercilium grave et contumeliosam etiam humanitatem pati, non est necesse maria temptare nec sequi castra; parabile est, quod natura desiderat, et adpositum.
Transliteration
Sed ut finem epistulae inponam, accipe, quod mihi hodierno die placuit. Et hoc quoque ex alienis hortulis sumptum est. Magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas. Lex autem illa naturae scis quos nobis terminos statuat? Non esurire, non sitire, non algere. Ut famem sitimque depellas, non est necesse superbis adsidere liminibus nec supercilium grave et contumeliosam etiam humanitatem pati, non est necesse maria temptare nec sequi castra; parabile est, quod natura desiderat, et adpositum.
Translation
But to conclude this letter, receive what I have found pleasing today. And this too is taken from foreign gardens. Great wealth is the poverty composed by the law of nature. But do you know what limits that law of nature sets for us? Not to hunger, not to thirst, not to be cold. To drive away hunger and thirst, it is not necessary to sit at the thresholds of the proud nor to endure a heavy brow and contemptuous humanity; it is not necessary to tempt the seas nor to follow armies; what nature desires is readily available and at hand.
Literal meaning: But to impose an end to the letter, receive what has pleased me today. And this too has been taken from foreign gardens. Great riches are the poverty composed by the law of nature. But do you know what boundaries that law of nature sets for us? Not to hunger, not to thirst, not to be cold. To drive away hunger and thirst, it is not necessary to sit at the thresholds of the proud nor to endure a heavy brow and contemptuous humanity; it is not necessary to tempt the seas nor to follow camps; what nature desires is available and added.
Explanation
True wealth lies in understanding and accepting the natural limits of our needs.
In this passage, the Stoic philosopher emphasizes that genuine wealth is found in the simplicity of life, particularly in recognizing that our basic needs—such as food, water, and shelter—are easily met without the need for excessive ambition or social status. The 'law of nature' refers to the inherent guidelines that dictate what is truly necessary for survival and well-being. The philosopher argues that one does not need to seek validation or material wealth from the proud or powerful, nor should one engage in risky pursuits like war or travel across seas to satisfy these basic needs. Instead, he suggests that what we truly desire from nature is already accessible and sufficient for our well-being.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.10; transliteration: identical Latin