Languages

Work 3 · Passage 27

Work 3 · Passage 27

Stoic tradition

Greek

Sed ut finem epistulae inponam, accipe, quod mihi hodierno die placuit. Et hoc quoque ex alienis hortulis sumptum est. Magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas. Lex autem illa naturae scis quos nobis terminos statuat? Non esurire, non sitire, non algere. Ut famem sitimque depellas, non est necesse superbis adsidere liminibus nec supercilium grave et contumeliosam etiam humanitatem pati, non est necesse maria temptare nec sequi castra; parabile est, quod natura desiderat, et adpositum.

Transliteration

Sed ut finem epistulae inponam, accipe, quod mihi hodierno die placuit. Et hoc quoque ex alienis hortulis sumptum est. Magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas. Lex autem illa naturae scis quos nobis terminos statuat? Non esurire, non sitire, non algere. Ut famem sitimque depellas, non est necesse superbis adsidere liminibus nec supercilium grave et contumeliosam etiam humanitatem pati, non est necesse maria temptare nec sequi castra; parabile est, quod natura desiderat, et adpositum.

Translation

लेकिन जैसे मैं पत्र का अंत करूँ, सुनो, जो आज मुझे पसंद आया। और यह भी पराई बागों से लिया गया है। प्राकृतिक कानून के अनुसार, महान धन है संयमित दरिद्रता। लेकिन क्या तुम जानते हो कि वह प्राकृतिक कानून हमें कौन से सीमाएँ निर्धारित करता है? न भूख, न प्यास, न ठंड। ताकि तुम भूख और प्यास को दूर कर सको, यह आवश्यक नहीं है कि तुम गर्वित दरवाजों पर बैठो या भारी और अपमानजनक मानवता को सहो, यह आवश्यक नहीं है कि तुम समुद्रों को पार करो या शिविरों का अनुसरण करो; जो प्रकृति चाहती है, वह सुलभ है, और उपलब्ध है।

Literal meaning: लेकिन जैसे मैं पत्र का अंत करूँ, सुनो, जो आज मुझे पसंद आया। और यह भी पराई बागों से लिया गया है। प्राकृतिक कानून के अनुसार, महान धन है संयमित दरिद्रता। लेकिन क्या तुम जानते हो कि वह प्राकृतिक कानून हमें कौन से सीमाएँ निर्धारित करता है? न भूख, न प्यास, न ठंड। ताकि तुम भूख और प्यास को दूर कर सको, यह आवश्यक नहीं है कि तुम गर्वित दरवाजों पर बैठो या भारी और अपमानजनक मानवता को सहो, यह आवश्यक नहीं है कि तुम समुद्रों को पार करो या शिविरों का अनुसरण करो; जो प्रकृति चाहती है, वह सुलभ है, और उपलब्ध है।

Explanation

प्राकृतिक कानून के अनुसार, सच्चा धन संयमित दरिद्रता में है, और आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए हमें गर्व या संघर्ष की आवश्यकता नहीं है।

इस उद्धरण में, लेखक यह बताने का प्रयास कर रहा है कि असली समृद्धि और संतोष प्राकृतिक कानून के अनुसार संयमित दरिद्रता में निहित है। वह यह स्पष्ट करते हैं कि हमें अपनी मूलभूत आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए किसी भी प्रकार के गर्व या अपमान का सामना करने की आवश्यकता नहीं है। भूख, प्यास और ठंड जैसी आवश्यकताओं को पूरा करना सरल है और इसके लिए हमें कठिनाइयों का सामना नहीं करना चाहिए। यह विचार हमें सिखाता है कि जीवन की साधारणताएँ और प्राकृतिक आवश्यकताएँ ही सच्चे सुख का स्रोत हैं।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook