Work 3 · Passage 27
Stoic tradition
Greek
Sed ut finem epistulae inponam, accipe, quod mihi hodierno die placuit. Et hoc quoque ex alienis hortulis sumptum est. Magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas. Lex autem illa naturae scis quos nobis terminos statuat? Non esurire, non sitire, non algere. Ut famem sitimque depellas, non est necesse superbis adsidere liminibus nec supercilium grave et contumeliosam etiam humanitatem pati, non est necesse maria temptare nec sequi castra; parabile est, quod natura desiderat, et adpositum.
Transliteration
Sed ut finem epistulae inponam, accipe, quod mihi hodierno die placuit. Et hoc quoque ex alienis hortulis sumptum est. Magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas. Lex autem illa naturae scis quos nobis terminos statuat? Non esurire, non sitire, non algere. Ut famem sitimque depellas, non est necesse superbis adsidere liminibus nec supercilium grave et contumeliosam etiam humanitatem pati, non est necesse maria temptare nec sequi castra; parabile est, quod natura desiderat, et adpositum.
Translation
ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಪತ್ರದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹಾಕಲು, ಇಂದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಇದು ಇತರರ ತೋಟಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡದ್ದಾಗಿದೆ. ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕಾನೂನಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಿರುವ ಬಡತನವು ಮಹಾನ್ ಸಂಪತ್ತಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕಾನೂನು ನಮಗೆ ಯಾವ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಗೊತ್ತೇ? ಹಸಿವಾಗದಂತೆ, ತಂಪಾಗದಂತೆ, ಶೀತಗೊಳ್ಳದಂತೆ. ಹಸಿವನ್ನು ಮತ್ತು ತಂಪನ್ನು ದೂರವಿಡಲು, ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಕಾರಿ ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಸಹ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಅಥವಾ ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಪತ್ರದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹಾಕಲು, ಇಂದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಇದು ಇತರರ ತೋಟಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡದ್ದಾಗಿದೆ. ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕಾನೂನಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಿರುವ ಬಡತನವು ಮಹಾನ್ ಸಂಪತ್ತಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕಾನೂನು ನಮಗೆ ಯಾವ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಗೊತ್ತೇ? ಹಸಿವಾಗದಂತೆ, ತಂಪಾಗದಂತೆ, ಶೀತಗೊಳ್ಳದಂತೆ. ಹಸಿವನ್ನು ಮತ್ತು ತಂಪನ್ನು ದೂರವಿಡಲು, ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಕಾರಿ ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಸಹ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಅಥವಾ ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Explanation
ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕಾನೂನಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಡತನವು ಮಹಾನ್ ಸಂಪತ್ತಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಹೆಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕಾನೂನಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಡತನವನ್ನು ಮಹಾನ್ ಸಂಪತ್ತಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಡತನವು ಮಾನವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತೀ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಹಸಿವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ತಂಪಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಶೀತಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೆಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬಡತನವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಒತ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.10; transliteration: identical Latin