Work 3 · Passage 27
Stoic tradition
Greek
Sed ut finem epistulae inponam, accipe, quod mihi hodierno die placuit. Et hoc quoque ex alienis hortulis sumptum est. Magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas. Lex autem illa naturae scis quos nobis terminos statuat? Non esurire, non sitire, non algere. Ut famem sitimque depellas, non est necesse superbis adsidere liminibus nec supercilium grave et contumeliosam etiam humanitatem pati, non est necesse maria temptare nec sequi castra; parabile est, quod natura desiderat, et adpositum.
Transliteration
Sed ut finem epistulae inponam, accipe, quod mihi hodierno die placuit. Et hoc quoque ex alienis hortulis sumptum est. Magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas. Lex autem illa naturae scis quos nobis terminos statuat? Non esurire, non sitire, non algere. Ut famem sitimque depellas, non est necesse superbis adsidere liminibus nec supercilium grave et contumeliosam etiam humanitatem pati, non est necesse maria temptare nec sequi castra; parabile est, quod natura desiderat, et adpositum.
Translation
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ കത്തിന്റെ അവസാനം കുറിക്കുമ്പോൾ, ഇന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായത് സ്വീകരിക്കുക. ഇത് മറ്റുള്ളവരുടെ തോട്ടങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ് എടുത്തത്. പ്രകൃതിയുടെ നിയമത്തിൽ നിശ്ചിതമായ ദാരിദ്ര്യം വലിയ സമ്പത്താണ്. എന്നാൽ ആ പ്രകൃതിയുടെ നിയമം നമ്മുക്ക് ഏത് പരിധികൾ നിശ്ചയിക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുമോ? വിശപ്പില്ല, തണുത്തില്ല, കുളിരില്ല. നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പും തണുപ്പും മാറ്റേണ്ടതാണെങ്കിൽ, അഭിമാനികളായവരുടെ വാതിലുകൾക്കു സമീപിക്കേണ്ടതില്ല, കഠിനമായ മുഖവും അപമാനകരമായ മനുഷ്യത്വവും സഹിക്കേണ്ടതില്ല, സമുദ്രങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല, ക്യാമ്പുകളെ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല; പ്രകൃതിയുടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും, ലഭ്യമാക്കുന്നതും, എളുപ്പമാണ്.
Literal meaning: എന്നാൽ ഞാൻ ഈ കത്തിന്റെ അവസാനം കുറിക്കുമ്പോൾ, ഇന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായത് സ്വീകരിക്കുക. ഇത് മറ്റുള്ളവരുടെ തോട്ടങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ് എടുത്തത്. പ്രകൃതിയുടെ നിയമത്തിൽ നിശ്ചിതമായ ദാരിദ്ര്യം വലിയ സമ്പത്താണ്. എന്നാൽ ആ പ്രകൃതിയുടെ നിയമം നമ്മുക്ക് ഏത് പരിധികൾ നിശ്ചയിക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുമോ? വിശപ്പില്ല, തണുത്തില്ല, കുളിരില്ല. നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പും തണുപ്പും മാറ്റേണ്ടതാണെങ്കിൽ, അഭിമാനികളായവരുടെ വാതിലുകൾക്കു സമീപിക്കേണ്ടതില്ല, കഠിനമായ മുഖവും അപമാനകരമായ മനുഷ്യത്വവും സഹിക്കേണ്ടതില്ല, സമുദ്രങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല, ക്യാമ്പുകളെ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല; പ്രകൃതിയുടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും, ലഭ്യമാക്കുന്നതും, എളുപ്പമാണ്.
Explanation
പ്രകൃതിയുടെ നിയമം അനുസരിച്ച് ദാരിദ്ര്യം വലിയ സമ്പത്താണ്, അതിനാൽ അതിനെ അംഗീകരിച്ച് ജീവിക്കുക.
ഈ പാസേജ് പ്രകൃതിയുടെ നിയമത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ദാരിദ്ര്യത്തെ ഒരു സമ്പത്തായി കാണുന്നു. മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു. പ്രകൃതിയുടെ നിയമം നമ്മെ വിശപ്പും തണുപ്പും ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അഭിമാനികളായവരുടെ വാതിലുകൾക്കു സമീപിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ മുഖവും അപമാനകരമായ മനുഷ്യത്വവും സഹിക്കേണ്ടതില്ല. പ്രകൃതിയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ലഭ്യമാക്കാം, അതിനാൽ മനുഷ്യൻ സമൃദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ സാധിക്കും.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.10; transliteration: identical Latin