Work 3 · Passage 27
Stoic tradition
Greek
Sed ut finem epistulae inponam, accipe, quod mihi hodierno die placuit. Et hoc quoque ex alienis hortulis sumptum est. Magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas. Lex autem illa naturae scis quos nobis terminos statuat? Non esurire, non sitire, non algere. Ut famem sitimque depellas, non est necesse superbis adsidere liminibus nec supercilium grave et contumeliosam etiam humanitatem pati, non est necesse maria temptare nec sequi castra; parabile est, quod natura desiderat, et adpositum.
Transliteration
Sed ut finem epistulae inponam, accipe, quod mihi hodierno die placuit. Et hoc quoque ex alienis hortulis sumptum est. Magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas. Lex autem illa naturae scis quos nobis terminos statuat? Non esurire, non sitire, non algere. Ut famem sitimque depellas, non est necesse superbis adsidere liminibus nec supercilium grave et contumeliosam etiam humanitatem pati, non est necesse maria temptare nec sequi castra; parabile est, quod natura desiderat, et adpositum.
Translation
पण पत्राचा अंत करण्यासाठी, हे स्वीकारा, जे आज मला आवडले. आणि हे देखील परकीय बागांमधून घेतले गेले आहे. नैतिकतेच्या कायद्यानुसार ठरवलेली गरिबी ही मोठी संपत्ती आहे. परंतु त्या नैतिकतेच्या कायद्याने तुम्हाला कोणते सीमारेषा ठरवले आहेत हे तुम्हाला माहिती आहे का? उपासना करणे, तहान लागणे, थंडी सहन करणे हे आवश्यक नाही. उपासना आणि तहान दूर करण्यासाठी, गर्विष्ठांच्या दारात बसणे आवश्यक नाही, किंवा गंभीर आणि अपमानकारक मानवतेला सहन करणे आवश्यक नाही, समुद्राची चाचणी घेणे किंवा छावणीचा पाठलाग करणे आवश्यक नाही; नैतिकतेने हवे असलेले सर्व काही सहज उपलब्ध आहे.
Literal meaning: पण पत्राचा अंत करण्यासाठी, हे स्वीकारा, जे आज मला आवडले. आणि हे देखील परकीय बागांमधून घेतले गेले आहे. नैतिकतेच्या कायद्यानुसार ठरवलेली गरिबी ही मोठी संपत्ती आहे. परंतु त्या नैतिकतेच्या कायद्याने तुम्हाला कोणते सीमारेषा ठरवले आहेत हे तुम्हाला माहिती आहे का? उपासना करणे, तहान लागणे, थंडी सहन करणे हे आवश्यक नाही. उपासना आणि तहान दूर करण्यासाठी, गर्विष्ठांच्या दारात बसणे आवश्यक नाही, किंवा गंभीर आणि अपमानकारक मानवतेला सहन करणे आवश्यक नाही, समुद्राची चाचणी घेणे किंवा छावणीचा पाठलाग करणे आवश्यक नाही; नैतिकतेने हवे असलेले सर्व काही सहज उपलब्ध आहे.
Explanation
नैतिकतेच्या कायद्यानुसार गरिबी ही खरी संपत्ती आहे, जी साधी जीवनशैली स्वीकारण्यास प्रोत्साहित करते.
या उताऱ्यात लेखक नैतिकतेच्या कायद्याबद्दल बोलत आहे, ज्यामध्ये तो सांगतो की गरिबी म्हणजे एक प्रकारची संपत्ती आहे. नैतिकतेच्या कायद्यानुसार, आपल्याला उपासना, तहान किंवा थंडी सहन करणे आवश्यक नाही. याचा अर्थ असा की, जीवनाच्या मूलभूत गरजा साध्या आणि सहज उपलब्ध आहेत. लेखकाने हे स्पष्ट केले आहे की, आपल्याला गर्विष्ठ लोकांच्या दारात बसण्याची किंवा कठीण परिस्थिती सहन करण्याची आवश्यकता नाही. नैतिकतेच्या कायद्यानुसार, जीवनातील आवश्यक गोष्टी साध्या आणि सहज उपलब्ध आहेत, त्यामुळे आपण अधिक आनंदी आणि समाधानी जीवन जगू शकतो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.10; transliteration: identical Latin