Work 3 · Passage 27
Stoic tradition
Greek
Sed ut finem epistulae inponam, accipe, quod mihi hodierno die placuit. Et hoc quoque ex alienis hortulis sumptum est. Magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas. Lex autem illa naturae scis quos nobis terminos statuat? Non esurire, non sitire, non algere. Ut famem sitimque depellas, non est necesse superbis adsidere liminibus nec supercilium grave et contumeliosam etiam humanitatem pati, non est necesse maria temptare nec sequi castra; parabile est, quod natura desiderat, et adpositum.
Transliteration
Sed ut finem epistulae inponam, accipe, quod mihi hodierno die placuit. Et hoc quoque ex alienis hortulis sumptum est. Magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas. Lex autem illa naturae scis quos nobis terminos statuat? Non esurire, non sitire, non algere. Ut famem sitimque depellas, non est necesse superbis adsidere liminibus nec supercilium grave et contumeliosam etiam humanitatem pati, non est necesse maria temptare nec sequi castra; parabile est, quod natura desiderat, et adpositum.
Translation
ஆகவே, இந்த கடிதத்தின் முடிவில், இன்று எனக்கு பிடித்ததை ஏற்று கொள். இது மற்றவர்களின் தோட்டங்களில் இருந்து எடுத்தது. இயற்கையின் சட்டத்தால் அமைக்கப்பட்ட வறுமை என்பது பெரிய செல்வம். அந்த இயற்கையின் சட்டம் எங்களுக்கான எல்லைகளை நீங்கள் அறிவீர்களா? பசிக்காமல், தண்ணீருக்காகக் காத்திருக்காமல், குளிர்ச்சியால் காயப்படாமல் இருக்க வேண்டும். உங்களுக்கு பசிக்கவும் தண்ணீருக்காகக் காத்திருக்கவும், பெருமை மிக்கவர்களின் வாசல்களில் உட்கார வேண்டும் அல்லது கடுமையான முகம் மற்றும் மனிதர்களிடம் அவமதிப்பு அனுபவிக்க வேண்டும் என்று தேவையில்லை; கடல்களை சோதிக்கவும் அல்லது படைகளைப் பின்பற்றவும் தேவையில்லை; இயற்கை விரும்பும் அதற்கானது எளிதாக கிடைக்கிறது, மற்றும் அது அருகில் உள்ளது.
Literal meaning: ஆகவே, இந்த கடிதத்தின் முடிவில், இன்று எனக்கு பிடித்ததை ஏற்று கொள். இது மற்றவர்களின் தோட்டங்களில் இருந்து எடுத்தது. இயற்கையின் சட்டத்தால் அமைக்கப்பட்ட வறுமை என்பது பெரிய செல்வம். அந்த இயற்கையின் சட்டம் எங்களுக்கான எல்லைகளை நீங்கள் அறிவீர்களா? பசிக்காமல், தண்ணீருக்காகக் காத்திருக்காமல், குளிர்ச்சியால் காயப்படாமல் இருக்க வேண்டும். உங்களுக்கு பசிக்கவும் தண்ணீருக்காகக் காத்திருக்கவும், பெருமை மிக்கவர்களின் வாசல்களில் உட்கார வேண்டும் அல்லது கடுமையான முகம் மற்றும் மனிதர்களிடம் அவமதிப்பு அனுபவிக்க வேண்டும் என்று தேவையில்லை; கடல்களை சோதிக்கவும் அல்லது படைகளைப் பின்பற்றவும் தேவையில்லை; இயற்கை விரும்பும் அதற்கானது எளிதாக கிடைக்கிறது, மற்றும் அது அருகில் உள்ளது.
Explanation
இயற்கையின் சட்டத்தால் அமைக்கப்பட்ட வறுமை என்பது பெரிய செல்வம்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. இயற்கையின் சட்டம், மனிதர்களுக்கான அடிப்படையான தேவைகளை நிர்ணயிக்கிறது. உணவு, நீர் மற்றும் வெப்பம் ஆகியவற்றுக்கான அடிப்படையான தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய, நாம் பெருமை மிக்கவர்களின் வாசல்களில் உட்கார வேண்டும் அல்லது கடுமையான முகம் மற்றும் அவமதிப்பு அனுபவிக்க வேண்டும் என்று தேவையில்லை. இயற்கை விரும்பும் அடிப்படையான தேவைகள் எளிதில் கிடைக்கக்கூடியவை. இதன் மூலம், உண்மையான செல்வம் என்பது பொருளாதார வளங்களில் அல்ல, ஆனால் எளிமையான வாழ்க்கை மற்றும் இயற்கையின் அடிப்படையான தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதில் உள்ளது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.10; transliteration: identical Latin