Work 3 · Passage 27
Stoic tradition
Greek
Sed ut finem epistulae inponam, accipe, quod mihi hodierno die placuit. Et hoc quoque ex alienis hortulis sumptum est. Magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas. Lex autem illa naturae scis quos nobis terminos statuat? Non esurire, non sitire, non algere. Ut famem sitimque depellas, non est necesse superbis adsidere liminibus nec supercilium grave et contumeliosam etiam humanitatem pati, non est necesse maria temptare nec sequi castra; parabile est, quod natura desiderat, et adpositum.
Transliteration
Sed ut finem epistulae inponam, accipe, quod mihi hodierno die placuit. Et hoc quoque ex alienis hortulis sumptum est. Magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas. Lex autem illa naturae scis quos nobis terminos statuat? Non esurire, non sitire, non algere. Ut famem sitimque depellas, non est necesse superbis adsidere liminibus nec supercilium grave et contumeliosam etiam humanitatem pati, non est necesse maria temptare nec sequi castra; parabile est, quod natura desiderat, et adpositum.
Translation
కానీ నేను ఈ ఉత్తరానికి ముగింపు పెట్టాలంటే, ఈ రోజు నాకు నచ్చినది తీసుకో. ఇది కూడా ఇతరుల తోటల నుండి తీసుకోబడింది. ప్రకృతికి సంబంధించిన చట్టం ప్రకారం, గొప్ప సంపద అనేది ఏర్పడిన దారిద్ర్యం. ఆ ప్రకృతి చట్టం మనకు ఏ సరిహద్దులను నిర్ధేశిస్తుందో తెలుసా? ఆకలిగా ఉండడం, తాగాలనే కోరిక ఉండడం, చల్లగా ఉండడం కాదు. నీ ఆకలిని, తాగాలనే కోరికను తీర్చడానికి, అహంకారంతో ఉన్న వారి తలుపుల వద్ద కూర్చోవడం అవసరం లేదు, కఠినమైన ముఖం మరియు అవమానకరమైన మానవత్వాన్ని భరించాల్సిన అవసరం లేదు, సముద్రాలను పరీక్షించడం లేదా శిబిరాలను అనుసరించడం అవసరం లేదు; ప్రకృతి కోరుకునే దానిని పొందడం సులభం, మరియు అది అందుబాటులో ఉంది.
Literal meaning: కానీ నేను ఈ ఉత్తరానికి ముగింపు పెట్టాలంటే, ఈ రోజు నాకు నచ్చినది తీసుకో. ఇది కూడా ఇతరుల తోటల నుండి తీసుకోబడింది. ప్రకృతికి సంబంధించిన చట్టం ప్రకారం, గొప్ప సంపద అనేది ఏర్పడిన దారిద్ర్యం. ఆ ప్రకృతి చట్టం మనకు ఏ సరిహద్దులను నిర్ధేశిస్తుందో తెలుసా? ఆకలిగా ఉండడం, తాగాలనే కోరిక ఉండడం, చల్లగా ఉండడం కాదు. నీ ఆకలిని, తాగాలనే కోరికను తీర్చడానికి, అహంకారంతో ఉన్న వారి తలుపుల వద్ద కూర్చోవడం అవసరం లేదు, కఠినమైన ముఖం మరియు అవమానకరమైన మానవత్వాన్ని భరించాల్సిన అవసరం లేదు, సముద్రాలను పరీక్షించడం లేదా శిబిరాలను అనుసరించడం అవసరం లేదు; ప్రకృతి కోరుకునే దానిని పొందడం సులభం, మరియు అది అందుబాటులో ఉంది.
Explanation
ప్రకృతికి అనుగుణంగా జీవించడం ద్వారా సంతోషం పొందవచ్చు.
ఈ ఉత్తరంలో, రచయిత ప్రకృతి చట్టాన్ని ఆధారంగా తీసుకొని దారిద్ర్యం మరియు సంపద గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ప్రకృతికి అనుగుణంగా జీవించడం ద్వారా మనం అవసరాలను తీర్చుకోవచ్చు, కానీ అహంకారంతో లేదా ఇతరుల ముందు కూర్చోవడం అవసరం లేదు. ఆకలిని తీర్చడం, తాగాలనే కోరికను తీర్చడం, లేదా చల్లగా ఉండడం వంటి ప్రాథమిక అవసరాలను తీర్చడం సులభం. ఈ ప్రకారం, మనం ప్రకృతిలో ఉన్న సులభమైన వస్తువులను పొందడం ద్వారా సంతోషంగా జీవించవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.10; transliteration: identical Latin