Languages

Work 3 · Passage 29

Work 3 · Passage 29

Stoic tradition

Greek

Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc unum agis, ut te meliorem cotidie facias, et probo et gaudeo, nec tantum hortor, ut perseveres, sed etiam rogo. Illud autem te admoneo, ne eorum more, qui non proficere sed conspici cupiunt, facias aliqua, quae in habitu tuo aut genere vitae notabilia sint.

Transliteration

Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc unum agis, ut te meliorem cotidie facias, et probo et gaudeo, nec tantum hortor, ut perseveres, sed etiam rogo. Illud autem te admoneo, ne eorum more, qui non proficere sed conspici cupiunt, facias aliqua, quae in habitu tuo aut genere vitae notabilia sint.

Translation

You strive diligently and, setting aside all else, you focus on this one thing: to make yourself better each day, and I approve and rejoice in this. I not only encourage you to persevere, but I also ask you to do so. However, I admonish you not to act like those who seek to be noticed rather than to make progress, by doing things that are remarkable in your appearance or way of life.

Literal meaning: You are persistently striving and, having omitted all else, you are doing this one thing, to make yourself better every day, and I approve and rejoice, and I not only urge you to persevere, but I also ask. However, I admonish you not to act in the manner of those who wish to be seen rather than to make progress, by doing anything that is notable in your habit or way of life.

Explanation

Focus on self-improvement without seeking external validation.

This passage emphasizes the importance of dedicating oneself to personal growth and improvement on a daily basis. The speaker expresses approval and joy in the listener's commitment to becoming better, encouraging perseverance in this pursuit. However, there is a caution against the tendency to seek attention or recognition from others, which can lead to actions that prioritize appearance or superficiality over genuine progress. The core message is to prioritize internal development rather than external validation.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook