Work 3 · Passage 292
Stoic tradition
Greek
Cum iam profeceris tantum, ut sit tibi etiam tui reverentia, licebit dimittas paedagogum; interim aliquorum te auctoritate custodi, aut Cato ille sit aut Scipio aut Laelius aut talis, cuius interventu perditi quoque homines vitia supprimerent, dum te efficis eum, cum quo peccare non audeas. Cum hoc effeceris, et aliqua coeperit apud te tui esse dignatio, incipiam tibi permittere, quod idem suadet Epicurus: Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba.
Transliteration
Cum iam profeceris tantum, ut sit tibi etiam tui reverentia, licebit dimittas paedagogum; interim aliquorum te auctoritate custodi, aut Cato ille sit aut Scipio aut Laelius aut talis, cuius interventu perditi quoque homines vitia supprimerent, dum te efficis eum, cum quo peccare non audeas. Cum hoc effeceris, et aliqua coeperit apud te tui esse dignatio, incipiam tibi permittere, quod idem suadet Epicurus: Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba.
Translation
যখন তুমি এতদূর অগ্রসর হয়েছ, যে তোমার প্রতি তোমার নিজস্ব শ্রদ্ধা রয়েছে, তখন তুমি শিক্ষককে ছেড়ে দিতে পারবে; এদিকে কিছু মানুষের কর্তৃত্বের দ্বারা রক্ষা পাও, হয়তো সেই ক্যাটো, অথবা স্কিপিও, অথবা লেইলিয়াস, অথবা এমন কেউ, যার হস্তক্ষেপে হারিয়ে যাওয়া মানুষগুলোও তাদের দোষগুলোকে দমন করতে পারে, যতক্ষণ না তুমি তাকে তৈরি করো, যার সাথে পাপ করতে তুমি সাহস করো না। যখন তুমি এটি অর্জন করবে, এবং তোমার মধ্যে কিছুটা আত্মমর্যাদা শুরু হবে, তখন আমি তোমাকে অনুমতি দিতে শুরু করব, যা একইভাবে এপিকুরাসও সুপারিশ করে: তখন বিশেষ করে নিজেকে আলাদা করে নাও, যখন তোমাকে জনসমক্ষে থাকতে বাধ্য করা হয়।
Literal meaning: যখন তুমি এতদূর অগ্রসর হয়েছ, যে তোমার প্রতি তোমার নিজস্ব শ্রদ্ধা রয়েছে, তখন তুমি শিক্ষককে ছেড়ে দিতে পারবে; এদিকে কিছু মানুষের কর্তৃত্বের দ্বারা রক্ষা পাও, হয়তো সেই ক্যাটো, অথবা স্কিপিও, অথবা লেইলিয়াস, অথবা এমন কেউ, যার হস্তক্ষেপে হারিয়ে যাওয়া মানুষগুলোও তাদের দোষগুলোকে দমন করতে পারে, যতক্ষণ না তুমি তাকে তৈরি করো, যার সাথে পাপ করতে তুমি সাহস করো না। যখন তুমি এটি অর্জন করবে, এবং তোমার মধ্যে কিছুটা আত্মমর্যাদা শুরু হবে, তখন আমি তোমাকে অনুমতি দিতে শুরু করব, যা একইভাবে এপিকুরাসও সুপারিশ করে: তখন বিশেষ করে নিজেকে আলাদা করে নাও, যখন তোমাকে জনসমক্ষে থাকতে বাধ্য করা হয়।
Explanation
নিজের আত্মমর্যাদা অর্জনের পর, শিক্ষকের প্রয়োজনীয়তা নেই এবং নিজের মধ্যে আত্মনিয়ন্ত্রণ গড়ে তোলার পর জনসমক্ষে আলাদা হওয়া উচিত।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে যখন একজন ব্যক্তি তার আত্মমর্যাদা এবং আত্মসম্মান অর্জন করে, তখন সে তার শিক্ষককে ছেড়ে দিতে পারে। তবে, এই প্রক্রিয়ার মধ্যে, তাকে কিছু মানুষের কর্তৃত্বের অধীনে থাকতে হবে যারা তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করবে। ক্যাটো, স্কিপিও, এবং লেইলিয়াসের মতো ব্যক্তিত্বরা উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, যারা অন্যদের নৈতিকভাবে উন্নত করতে সাহায্য করতে পারেন। যখন একজন ব্যক্তি নিজের মধ্যে আত্মমর্যাদা অনুভব করে, তখন তাকে জনসমক্ষে থাকতে বাধ্য করা হলে, সে নিজেকে আলাদা করে নেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। এটি বোঝায় যে, যখন একজন ব্যক্তি তার নৈতিকতা এবং আত্মনিয়ন্ত্রণে দৃঢ় হয়, তখন সে সামাজিক চাপ থেকে নিজেকে রক্ষা করতে সক্ষম হয়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.6; transliteration: identical Latin