Work 3 · Passage 292
Stoic tradition
Greek
Cum iam profeceris tantum, ut sit tibi etiam tui reverentia, licebit dimittas paedagogum; interim aliquorum te auctoritate custodi, aut Cato ille sit aut Scipio aut Laelius aut talis, cuius interventu perditi quoque homines vitia supprimerent, dum te efficis eum, cum quo peccare non audeas. Cum hoc effeceris, et aliqua coeperit apud te tui esse dignatio, incipiam tibi permittere, quod idem suadet Epicurus: Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba.
Transliteration
Cum iam profeceris tantum, ut sit tibi etiam tui reverentia, licebit dimittas paedagogum; interim aliquorum te auctoritate custodi, aut Cato ille sit aut Scipio aut Laelius aut talis, cuius interventu perditi quoque homines vitia supprimerent, dum te efficis eum, cum quo peccare non audeas. Cum hoc effeceris, et aliqua coeperit apud te tui esse dignatio, incipiam tibi permittere, quod idem suadet Epicurus: Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba.
Translation
When you have made such progress that you have even a sense of reverence for yourself, you may dismiss your tutor; in the meantime, be guided by the authority of certain individuals, whether it be that of Cato, Scipio, Laelius, or someone similar, whose intervention could suppress the vices of even the most lost individuals, as long as you make yourself into one with whom you would not dare to sin. Once you have achieved this, and some sense of dignity begins to arise within you, I will start to allow you to do what Epicurus also advises: especially withdraw into yourself when you are compelled to be in a crowd.
Literal meaning: When you have progressed to the point that you have even reverence for yourself, you will be allowed to dismiss your tutor; in the meantime, guard yourself by the authority of certain individuals, whether it be Cato, Scipio, Laelius, or someone like them, whose intervention could suppress the vices of even the most lost individuals, while you make yourself into one with whom you would not dare to sin. When you have accomplished this, and some dignity begins to arise within you, I will begin to permit you what Epicurus also advises: especially withdraw into yourself when you are compelled to be in a crowd.
Explanation
Achieve self-respect and moral integrity before relying solely on your own judgment.
This passage emphasizes the importance of personal development and self-respect in the Stoic tradition. It suggests that once you have cultivated a sense of reverence for yourself, you can move beyond the guidance of a tutor or mentor. Until that point, it is advisable to seek the counsel of respected figures, such as Cato, Scipio, or Laelius, who can help you suppress negative behaviors and vices. The idea is to surround yourself with virtuous influences until you have developed a strong moral character. Once you feel a sense of dignity and self-worth, you can begin to rely more on your own judgment, similar to the advice given by Epicurus, which encourages introspection and withdrawal from the distractions of the crowd when necessary.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.6; transliteration: identical Latin