Languages

Work 3 · Passage 292

Work 3 · Passage 292

Stoic tradition

Greek

Cum iam profeceris tantum, ut sit tibi etiam tui reverentia, licebit dimittas paedagogum; interim aliquorum te auctoritate custodi, aut Cato ille sit aut Scipio aut Laelius aut talis, cuius interventu perditi quoque homines vitia supprimerent, dum te efficis eum, cum quo peccare non audeas. Cum hoc effeceris, et aliqua coeperit apud te tui esse dignatio, incipiam tibi permittere, quod idem suadet Epicurus: Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba.

Transliteration

Cum iam profeceris tantum, ut sit tibi etiam tui reverentia, licebit dimittas paedagogum; interim aliquorum te auctoritate custodi, aut Cato ille sit aut Scipio aut Laelius aut talis, cuius interventu perditi quoque homines vitia supprimerent, dum te efficis eum, cum quo peccare non audeas. Cum hoc effeceris, et aliqua coeperit apud te tui esse dignatio, incipiam tibi permittere, quod idem suadet Epicurus: Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba.

Translation

जब तुम इस हद तक प्रगति कर चुके हो कि तुम्हें अपने प्रति भी सम्मान हो, तो तुम शिक्षक को छोड़ सकते हो; इस बीच, किसी की प्रतिष्ठा से खुद को सुरक्षित रखो, चाहे वह कैटो हो या स्किपियो या लेलियस या कोई ऐसा व्यक्ति, जिसके हस्तक्षेप से भी बुरे लोग अपने दोषों को दबा सकें, जब तक तुम उसे ऐसा बना नहीं लेते, जिसके साथ तुम गलती करने की हिम्मत न करो। जब तुम यह कर लोगे, और तुम्हारे भीतर अपनी गरिमा का कुछ अनुभव होने लगेगा, तो मैं तुम्हें अनुमति देने लगूंगा, जैसा कि एपिकुरस भी सलाह देता है: तब विशेष रूप से अपने आप से अलग हो जाओ, जब तुम्हें भीड़ में रहना पड़े।

Literal meaning: जब तुम इस हद तक प्रगति कर चुके हो कि तुम्हें अपने प्रति भी सम्मान हो, तो तुम शिक्षक को छोड़ सकते हो; इस बीच, किसी की प्रतिष्ठा से खुद को सुरक्षित रखो, चाहे वह कैटो हो या स्किपियो या लेलियस या कोई ऐसा व्यक्ति, जिसके हस्तक्षेप से भी बुरे लोग अपने दोषों को दबा सकें, जब तक तुम उसे ऐसा बना नहीं लेते, जिसके साथ तुम गलती करने की हिम्मत न करो। जब तुम यह कर लोगे, और तुम्हारे भीतर अपनी गरिमा का कुछ अनुभव होने लगेगा, तो मैं तुम्हें अनुमति देने लगूंगा, जैसा कि एपिकुरस भी सलाह देता है: तब विशेष रूप से अपने आप से अलग हो जाओ, जब तुम्हें भीड़ में रहना पड़े।

Explanation

जब आप अपने प्रति सम्मान महसूस करने लगें, तो आप शिक्षक को छोड़ सकते हैं और अच्छे लोगों की संगति में रहकर अपने आप को सुधार सकते हैं।

यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण पहलू को दर्शाता है, जहां आत्म-सम्मान और आत्म-नियंत्रण की बात की गई है। जब व्यक्ति अपनी प्रगति के स्तर पर पहुंच जाता है, जहां वह अपने प्रति सम्मान महसूस करता है, तब उसे बाहरी मार्गदर्शन की आवश्यकता नहीं होती। इस समय, वह अपने आप को अच्छे लोगों की संगति में रखकर अपने दोषों को सुधार सकता है। कैटो, स्किपियो और लेलियस जैसे महान व्यक्तियों का उदाहरण देकर यह बताया गया है कि ऐसे लोग भी बुरे व्यक्तियों को अपने दोषों से दूर रख सकते हैं। इस प्रक्रिया में, व्यक्ति को अपने भीतर की गरिमा का अनुभव होने लगता है, और तब वह अपने आप से अलग होकर अपनी पहचान को और मजबूत कर सकता है।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook